[Autos fahren vorbei]
Dieser Film beruht auf einer wahren Begebenheit.
[Klopfen]
Was ist das?
Jimmy?
- Was ist los? - Habe ich was überfahren?
Was ist das?
TOMMY: Vielleicht ein platter Reifen.
[Klopfen geht weiter]
HENRY: Nein.
Halt besser mal an.
[Klopfen geht weiter]
[Keuchen]
Der Hund lebt noch!
TOMMY: Stirb, du Mistkerl! Schau mich an!
HENRY: Ich wollte schon immer ein Gangster sein.
[Lebhafte Jazzmusik]
GoodFellas - 3 Jahrzehnte in der Mafia
[Lebhafte Jazzmusik geht weiter]
HENRY: Für mich
war Gangster sein besser, als Präsident der USA zu sein.
Schon bevor ich anfing, am Taxistand zu jobben,
wusste ich, ich wollte werden wie die.
Dort gehörte ich hin.
Denn die waren Jemand, in einem Quartier, wo nur Nullen lebten.
Sie waren anders. Sie machten, was sie wollten.
Sie parkten vor dem Hydranten und erhielten nie einen Strafzettel.
Wenn sie nachts Karten spielten,
rief nie jemand die Polizei.
[Lebhafte Jazzmusik geht weiter]
[Männer reden durcheinander]
MANN: Tony Stacks! Wie geht's?
HENRY: Tuddy Cicero.
TONY: Ist das Canarsie-Kid?
TONY: Wie geht's? TUDDY: Gut.
HENRY: Tuddy.
Tuddy betrieb den Taxistand, die Pizzeria Bella Vista
und andere Läden für seinen Bruder Paul, der der Boss im Quartier war.
[Männer lachen]
HENRY: Paulie war kein Wiesel,
aber nur, weil er für niemanden zu wieseln brauchte.
[Lebhafte Jazzmusik geht weiter]
TONY: Du bist schuld. MANN: Du hast angefangen!
TONY: Hab ich angefangen? Du bist schuld.
HENRY: Zuerst freuten sich meine Eltern, dass ich Arbeit gefunden hatte,
direkt gegenüber von zu Hause.
Mein Vater, ein Ire, war mit 11 Jahren zur Arbeit geschickt worden.
Er war erfreut, dass ich Arbeit fand.
Er fand, amerikanische Kinder seien zu verwöhnt.
- Tschüss, Dad. - Tschüss.
Bis dann, Mikey.
Tschüss, Henry.
MRS. HILL: Henry! Pass auf beim Überqueren!
Bring Milch mit!
HENRY: Meine Mutter war glücklich, als sie herausfand,
dass die Ciceros aus der selben Gegend in Sizilien stammten wie sie.
Das war die Erfüllung all ihrer Gebete.
[Lebhafte Popmusik]
Ich war überglücklich.
Ich konnte machen, was ich wollte.
Ich kannte jeden und jeder kannte mich.
Wenn die Gangster vorfuhren,
durfte ich ihre Cadillacs parken.
Da bin ich. Ich kann kaum über das Lenkrad gucken
und parke Cadillacs.
[Lebhafte Popmusik geht weiter]
Die Begeisterung meiner Eltern
für meinen Job verflog jedoch schnell.
Für deine Mutter und Schwester.
HENRY: Sie sahen ihn als Teilzeitbeschäftigung.
Aber für mich war er eindeutig mehr.
Das war es, was ich machen wollte.
Mein Vater verstand das nicht, aber ich gehörte zu etwas.
Ich wurde wie ein Erwachsener behandelt.
Sag ihm 519.
HENRY: Ich lernte jeden Dreh.
Ein Dollar hier, ein Dollar da.
Ich lebte in den Wolken.
Hattest du einen guten Schultag?
HENRY: Mein Vater war immer sauer.
Wegen seines miesen Verdiensts,
weil mein Bruder Michael im Rollstuhl saß.
Wegen der Enge im Haus.
Erkläre mir das!
MR. HILL: Ein Brief von der Schule.
Es heißt, du seiest nicht mehr dort gewesen.
Seit Monaten!
[Mrs. Hill schreit]
Du faule Sau!
MR. HILL: Willst du eine faule Sau werden?
HENRY: Bald störte ihn nur noch, dass ich beim Taxistand herumhing.
Er wusste, was dort vorging.
So verprügelte er mich von Zeit zu Zeit. Aber es machte mir nichts mehr aus.
Da wusste ich schon,
dass jeder ab und zu Prügel einsteckt.
- Ich muss passen. - Was? Du vermasselst mir alles!
Vater bringt mich um.
Komm mit.
TUDDY: Der? HENRY: Nein.
TUDDY: Der da? HENRY: Nein.
[Lebhafte Jazzmusik]
HENRY: Der dort! TUDDY: Holt ihn.
Entschuldigung.
- Drecksack. - Komm her, du Stück Scheiße.
[Lebhafte Jazzmusik geht weiter]
- Kennst du ihn? - Ja.
TUDDY: Weißt du, wo er wohnt? POSTBOTE: Ja.
TUDDY: Trägst du bei ihm die Post aus? POSTBOTE: Ja.
TUDDY: Ab sofort werden alle Briefe seiner Schule hier abgeliefert.
TUDDY: Verstanden? POSTBOTE: Ja.
TUDDY: Geht noch ein Brief zu ihm nach Hause,
stecken wir dich in den Ofen.
HENRY: So einfach war das. Keine Briefe von der Schule mehr.
Überhaupt keine Briefe mehr.
Dann beschwerte sich meine Mutter bei der Post.
Wie hätte ich noch zur Schule gehen,
den Fahneneid ablegen können?
[Regen prasselt]
HENRY: Paulie hasste das Telefon. Also hatte er keins.
Mickey hat angerufen. Soll ich zurückrufen?
Ok, ruf an.
HENRY: Dritte nahmen die Anrufe entgegen,
und er ließ zurückrufen.
Hast du Kleingeld? Ruf ihn an.
HENRY: Gewisse Typen taten nichts anderes,
als Paulies Telefonate zu erledigen.
[Leise romantische Musik]
HENRY: Obwohl er den ganzen Tag arbeitete, sprach er mit keinen 6 Leuten.
Über Unionsprobleme oder Wettdebatten,
nur die Topleute sprachen mit Paulie.
Immer von Mann zu Mann. Paulie hasste Sitzungen.
Niemand sollte hören, was er sagte,
und niemand sollte hören, was ihm gesagt wurde.
Er kassierte bei Hunderten mit.
Es war ein Tribut, wie in der alten Heimat, nur dass sie es in Amerika machten.
Er beschützte sie vor all den Burschen, die sie ausnehmen wollten.
Darum geht es. Das FBI hat es nie begriffen.
Paulie und die Organisation
beschützen Menschen, die nicht zur Polizei gehen können.
Sie sind wie Polizeireviere für Mafiosi.
[Glas zersplittert]
HENRY: Die Leute wussten, dass ich jemanden im Rücken hatte.
Ich musste in der Bäckerei nicht mehr anstehen.
Der Besitzer kannte mich,
und ganz egal wie voll es war,
bediente er mich vor allen anderen.
Nachbarn parkten nicht mehr in unserer Einfahrt,
auch wenn wir kein Auto hatten. Mit 13
verdiente ich mehr als die meisten Erwachsenen hier.
Ich hatte alles.
Eines Tages trugen Nachbarskinder meiner Mutter die Einkäufe nach Hause.
Wissen Sie weshalb?
Aus Ehrerbietung.
Hallo, Mama. Gefalle ich dir?
HENRY: Sind die Schuhe nicht toll? MRS. HILL: Mein Gott.
Du siehst aus wie ein Gangster.
Sie haben mich angeschossen! Hilfe!
[Opernmusik]
TUDDY: Henry, mach die Tür zu.
HENRY: Zum 1. Mal sah ich jemanden, der angeschossen worden war.
Der kann hier nicht rein. Meine Güte!
Der kann hier nicht rein.
HENRY: Der Kerl tat mir Leid,
aber ich fühlte auch, dass Tuddy vielleicht Recht hatte.
Paulie wollte nicht, dass jemand in seinem Haus starb.
Du bist ein Idiot. 8 Schürzen seinetwegen zu versauen.
Hast du sie nicht alle? Ich muss dieses Kind hier abhärten.
[Schwungvolle Popmusik im Hintergrund]
HENRY: Es war eine herrliche Zeit.
Es wimmelte nur so von Gangstern.
Es war vor Apalachin, und bevor Crazy Joe
einen Krieg vom Zaun brach.
Damals entdeckte ich die Welt.
Und damals lernte ich Jimmy Conway kennen.
Er war höchstens 28 oder 29 Jahre alt
und war schon eine Legende.
Sobald er auftauchte, drehte das Personal durch.
Er steckte dem Türsteher $100 zu.
Er gab Hunderte an die Croupiers.
Und der Barmann bekam $100 für seine kalten Eiswürfel.
Hier ist der Ire, um euch Italos das Geld abzuknöpfen.
[Männer lachen]
PAULIE: Einen Drink? JIMMY: Gib mir einen Seven & Seven.
[Lebhafte Popmusik geht weiter]
PAULIE: Ich möchte dir Henry vorstellen. JIMMY: Wie geht es dir?
- Danke, gut. - Sorge für Nachschub.
HENRY: Jimmy war einer der meist gefürchteten Ganoven von New York.
Er fing mit 11 an.
Mit 16 erledigte er Mordaufträge für Mafiabosse.
Jemanden umlegen, das gehörte für ihn zum Beruf.
Aber Klauen war
seine Lieblingsbeschäftigung.
Er genoss es richtig.
Er gehörte zu jenen Menschen, die im Kino für die Bösen sind.
Gib mir deine Brieftasche.
Wir wissen, wer du bist. Kapiert?
HENRY: Er überfiel Warentransporte:
Alkohol, Zigaretten, Rasierklingen, Garnelen und Hummer.
Am besten Garnelen und Hummer. Gingen schnell weg.
Meist übergaben ihm die Fahrer die Ware, ohne Stunk zu machen.
Sie nannten ihn Jimmy, den Gentleman.
Hilf der Dame.
HENRY: Die Fahrer liebten ihn. Sie informierten ihn,
wenn eine Ladung interessant war. Natürlich bekam jeder seinen Anteil.
FRAU: Ich hole den Rest später.
JIMMY: Ok, bis später.
Henry, komm her.
- Das ist Tommy. - Wie geht's, Henry?
Lhr arbeitet jetzt zusammen.
Hilf ihm. Los.
Hast du was Interessantes?
HENRY: Und wenn die Bullen Razzien organisierten, was machte er?
JIMMY: Wie geht's denn so?
HENRY: Er beteiligte sie.
Könnte mich beschweren, aber bei wem?
MANN #1: 1 Pall Mall. HENRY: Hier, bitte.
HENRY: Was möchten Sie? MANN #2: 2 Lucky.
TOMMY: Bitte schön, Henry. HENRY: Danke schön.
HENRY: Was möchten Sie?
MANN #3: 1 Pall Mall. HENRY: 1 Pall Mall, schön.
BEAMTER: Was machst du da? HENRY: Ist schon gut.
- Sagt wer? Deine Mutter? - Wie viele wollen Sie?
- Woher sind die? - Nimm ihn mit!
- Alles ok. - Überhaupt nicht!
HENRY: Sie kapieren nicht. BEAMTER: Du kapierst nicht.
Geschäft geschlossen.
[Opernmusik]
TOMMY: Henry wurde geschnappt. PAULIE: Wo?
TOMMY: Bei der Fabrik.
GERICHTSBEAMTER: Henry Hill. Der Staat New York gegen Henry Hill.
Akte 704162.
Ja, das bin ich.
ANWALT: Komm her. Bleibe hier.
Anwalt, Sie haben das Wort.
Hi, Jimmy.
Gratuliere.
Dein Geschenk für den Abschluss.
HENRY: Warum? JIMMY: Passiert jedem, aber du warst gut.
Du hast nicht gesungen.
- Ich dachte, Sie seien sauer. - Nein, ich bin stolz auf dich.
Du hast dich wie ein Mann verhalten und die 2 wichtigsten Dinge im Leben gelernt.
HENRY: Was? JIMMY: Sieh mich an!
Verpfeife deine Freunde nie
und halte immer den Mund.
MANN: Hier ist er!
Die Unschuld verloren!
[Rufen und Beifall]
TUDDY: Gratuliere!
[Sanfte Musik]
Flughafen Idlewild - 1963
[Sanfte Musik geht weiter]
HENRY: Damals wurde in Idlewild jährlich
Fracht für 30 Milliarden umgeschlagen.
Wir versuchten, jedes Stück zu klauen.
Wir waren beim Flugplatz aufgewachsen.
Das war Paulies Revier.
Wir hatten überall Freunde und Verwandte.
Sie würden uns einen Tipp geben, wenn etwas herein- oder herausging.
Machte uns eine Fluggesellschaft Schwierigkeiten,
drohten ihr Paulies Gewerkschafts-Kumpel mit einem Streik. Es war toll.
Das Ganze brachte noch mehr Kohle als die Wetten.
Brauchten wir Geld, war der Flughafen unsere Bank.
Für uns war er besser als die Citibank.
[Sanfte Musik geht weiter]
Wo ist das Telefon? Los!
2 Nigger haben meinen LKW geklaut! Stell dir das mal vor!
HENRY: Da waren Jimmy,
Tommy und ich.
Und dann Anthony Stabile.
Wie geht's?
HENRY: Frankie Carbone.
[Langsame romantische Musik]
Und dann war da Mo Blacks Bruder, Fat Andy.
Seine Leute: Frankie, der Italo
und Freddy ohne Nase.
Und dann war da Pete, der Killer, der Bruder von Sally Balls.
Nickey Eyes
und Mikey Franzese.
Den Typ, ich will ihn sehen.
HENRY: Jimmy Zweimal, der stets alles 2 Mal sagte.
Ich hole die Papiere, die Papiere.
[Langsame romantische Musik geht weiter]
SONNY: Was ist das? Mäntel? Ich brauche Anzüge, keine Mäntel.
Am Donnerstag.
Was mache ich mit Pelzmänteln mitten im Sommer?
HENRY: Du willst sie nicht? Ich nehme sie wieder mit.
Nein, wir hängen sie in den Kühlraum zum Fleisch.
HENRY: Alle, die anders lebten, waren für uns Spinner.
All die braven Bürger, die sich für einen Hungerlohn abrackerten,
die U-Bahn zur Arbeit nahmen und sich um Rechnungen sorgten, waren Tote.
Sie waren Trottel, Schlappschwänze.
Wir nahmen uns, was wir wollten.
Beschwerte sich einer 2 Mal, wurde er verprügelt und war still.
Es war alles Routine. Man dachte gar nicht darüber nach.
[Alle reden durcheinander]
TOMMY: Frankie, was hat 520 mit 469 zu tun?
Ich kann dem Typ nicht trauen.
520 ist nicht mal bei 469. Was hat das überhaupt zu bedeuten?
Kinderspiel.
Die Alarmanlage ist kein Problem. Ich brauche nur den Schlüssel.
- Keine Probleme? - Ich kümmere mich darum.
[Lebhafte Instrumentalmusik]
- Erzähle es ihm. - Zu schön, um wahr zu sein.
Ein großer Coup kommt mit Air France. Säcke voll Knete.
FRENCHY: Dollar, die Touristen in Francs wechselten,
und die jetzt zurückkommen.
JIMMY: Beruhige dich. FRENCHY: Das ist wundervoll.
Lauter unregistrierte Scheine.
Das Problem ist der Schlüssel, aber ich habe einen Plan.
HENRY: Ich und Frenchy und dieser Typ. FRENCHY: Ja, er ist ein Goldstück.
Da kommt eine halbe Million rein. In bar.
Am günstigsten ist es vermutlich am Wochenende. Also Samstagnacht.
Der Montag ist ein jüdischer Feiertag.
Sie merken es erst am Dienstag. Wunderbar.
Der Wächter?
Wächter?
Der steht vor dir. Ich habe von Mitternacht bis 8 Uhr Dienst.
Ich bin der Boss.
Er holt einfach seinen verlorenen Koffer ab.
FRENCHY: Wunderbar. HENRY: Völlig problemlos.
JIMMY: Gut. FRENCHY: Wir machen es.
Der Banküberfall in Secaucus, das war ein Ding!
Ich lege mich ins Grüne.
Er fragt: "Was machst du?" Ich: "Ich ruhe mich aus."
"Hier? Das ist kein Park hier." "Ich ruhe mich aus!", sagte ich.
Ich weiß, dass ich mich ausruhe.
Er buchtet mich ein, stellt mir Fragen. Dies und das.
"Was erzählst du uns?" "Dasselbe wie immer: Nichts.
Ihnen was erzählen?" Er sagt: "Heute sagst du was!"
Ich sagte: "Gut. Fick deine Mutter."
[Tommy macht komische Geräusche]
Du hast mein Gesicht gesehen.
Ich komme wieder zu mir und wen sehe ich?
Er schon wieder. Er sagt: "Was erzählst du mir jetzt?"
Ich sagte: "Du hier? Du solltest doch deine Mutter ficken."
Ich dachte, der scheißt sich voll.
[Tommy macht komische Geräusche]
Für einmal wäre ich gerne groß gewesen.
Du bist urkomisch.
Wieso?
Deine Geschichte ist komisch.
Du bringst einen zum Lachen.
Die Art, wie ich rede?
Es ist ganz einfach, dass du komisch bist.
Wie du erzählst.
Was ist komisch daran?
ANTHONY: Tommy, du verstehst ihn nicht. TOMMY: Anthony.
Er ist kein Kind. Er weiß, was er sagt.
Wieso komisch?
[Ungemütliches Schweigen]
Komisch eben.
TOMMY: Erkläre mir das.
Vielleicht bin ich etwas abgedreht,
aber wieso komisch? Wie ein Clown? Amüsiere ich dich?
Bringe ich dich zum Lachen?
Wieso bin ich komisch? Wie?
[Henry stottert]
Deine Art, etwas zu erzählen.
Nein, du hast gesagt, ich sei komisch.
Was ist so komisch an mir?
Sag mir, was es ist.
Los, raus damit!
Er ist beinahe darauf reingefallen.
Du stotternder Pimmel!
Frankie, hatte er Schiss?
Ich fürchte, du singst, wenn sie dich drannehmen!
Mein Gott.
Ich dachte, ich werde schon jetzt verhaftet.
Er sitzt mir wie ein Geier im Nacken. Was willst du?
Er hat nicht gewagt zu kassieren.
Könntest du dich darum kümmern?
Er soll es auf meine Rechnung setzen.
Darüber wollte ich mit dir sprechen.
Du schuldest mir schon 7 Riesen.
Das ist kein Pappenstiel. Ich will nicht unhöflich sein...
Nicht unhöflich sein?
Schön, dein Sinn für Ordnung, Sonny.
Mich vor meinen Freunden wie einen Zechpreller zu behandeln!
Du Null.
Bei dem, was wir ausgeben...
SONNY: Sei nicht so. TOMMY: Wie?
Glaubt ihr diesen Mist? Das findet ihr komisch?
TOMMY: Was glotzt du? Du Idiot!
Du willst die Rechnung nicht bringen?
Glaubt ihr diesem Arsch?
Eigentlich wäre es an dir.
Du bist urkomisch.
- Jetzt reicht es! - Nein, geh weg.
Wollt ihr was zu lachen? Ich soll der Pate seines Kindes sein.
Ich verlange 7 Riesen dafür.
HENRY: Du bist echt urkomisch.
Wirklich.
Ich mache mir Sorgen.
Er behandelt mich wie einen Schwulen.
SONNY: Ich muss mich verkriechen, um dem Kerl zu entkommen.
SONNY: Ich kann mich kaum bewegen.
Sie hören nicht auf mich.
Sprich mit ihm, dann gibt er Ruhe. Sonst ende ich als Vermisster.
Man wird mich in einem Auto im Wald finden.
SONNY: Du kennst Tommy eine Ewigkeit. Wer weiß es besser?
Der Lutscher ist ein Krimineller.
Bevor ich am Morgen in den Wagen steige, sehe ich mich 2 Mal um.
Das ist kein Leben. Ich bin kein Flüchtiger.
Sag mir,
- was ich tun soll, und ich tue es. - Was könnte ich tun?
Wenn ich was tun könnte, würde ich es tun. Ich würde dir helfen.
Sag ihm, was wir besprochen haben.
SONNY: Ist das ok? HENRY: Ja.
Du könntest mein Partner werden. Ich beteilige dich an dem Laden.
Wovon redest du? Vom Restaurant?
Es ist ein Spitzenlokal.
Du weißt es, du kommst oft.
Es Tommy überlassen, heißt, einer Sau einen Zylinder aufsetzen.
Ich will niemanden beleidigen. Aber so ist es.
Ich weiß, du bist sein Freund. Ich flehe dich an.
Was soll ich tun? Was willst du von mir?
Ich verstehe nichts von der Gastronomie.
Ich kann mich nur hinsetzen und bestellen.
SONNY: Du sollst auch nichts anderes.
Der Koch ist gut und die Show auch. Jede Menge Nutten.
Was willst du von mir?
Tommy ist ein mieser Kerl. Was soll ich tun? Ihn erschießen?
Keine schlechte Idee.
Ich habe es nicht so gemeint. Ich fürchte ihn.
SONNY: Ich brauche Hilfe. Bitte, hilf mir.
Kennst du dich hier aus?
SONNY: Er weiß alles. Er ist Tag und Nacht hier.
Noch 5 Minuten, und er wird zum Barhocker.
Ich soll dein Partner werden?
Geht es darum?
Wovon rede ich denn die ganze Zeit? Paulie, bitte.
PAULIE: Das ist nicht fair.
SONNY: Du verstehst mich falsch.
Du befiehlst hier. Ich helfe nur aus.
SONNY: Gott segne dich. Du warst immer ok.
HENRY: Jetzt kann er, sobald es Probleme gibt, zu Paulie gehen.
Zechpreller: Er geht zu Paulie.
Stunk mit den Bullen, mit Lieferanten, Tommy:
Paulie sorgt für Abhilfe.
Dafür kassiert Paulie
jede Woche.
"Geschäft flau? Egal, bezahle mich. Ein Brand? Egal, Knete her.
"Der Blitz hat eingeschlagen? Mir egal, her mit der Kohle."
HENRY: Kann ich einen der Fernseher haben?
HENRY: Paulie konnte alles machen.
Zudem lässt er Warenbezüge dem Restaurant anrechnen.
Bezahlt werden die Rechnungen ohnehin nicht.
Vorne wird angeliefert
und hinten zu Discountpreisen ausgeliefert.
Likör für $200, verkauft für $100.
Spielt alles keine Rolle. Ist alles Reingewinn.
[Beschwingte Popmusik]
HENRY: Wenn nichts mehr da ist...
Verdammte Schande.
HENRY: Wenn dir keiner mehr $1 leiht,
jagst du die Bude in die Luft.
Kommst du überall dran?
Sieht aus, als schmücktest du den Weihnachtsbaum.
Du weißt nicht, was du da tust.
[Beschwingte Popmusik geht weiter]
Sie lebt auf Long Island.
Wer?
Diese Jüdin. Diane.
Seit 1 Monat versuche ich es schon.
Sie will nicht alleine mit mir ausgehen.
- Nein. - Was nein?
Habe ich dich was gefragt?
Du sollst mir zuhören.
Ich höre.
Ok, also.
Sie will nicht alleine mit einem Italiener ausgehen.
Sie hat Vorurteile.
Nicht zu fassen! In der heutigen Zeit!
Was ist nur mit der Welt los?
Ich glaube es nicht. Eine Jüdin, die Vorurteile gegen Italiener hat.
Sie nimmt ihre Freundin mit.
Kümmere du dich um die.
Ich habe es gewusst!
Und was ist dabei?
- Wann? - Morgen Abend.
Da treffe ich Tuddy.
Das kannst du nachher noch.
- Warum musst du... - Lass mich in Ruhe.
Ich bitte dich um einen Gefallen.
Wie oft hab ich dir einen Gefallen getan.
Ich möchte die Puppe ficken. Hilf mir.
[Feueralarm schrillt]
Ich verstehe dich nicht. Sie ist hübsch.
Lhre Familie lebt in den Five Towns. Diese Juden sind reich.
Vielleicht gehört denen die ganze Gegend. Vielleicht landest du einen Volltreffer.
TOMMY: Du mit deiner großen Röhre!
[Reifen quietschen]
HENRY: Ich war mit Tuddy verabredet. Und jetzt bin ich Tommys Gehilfe.
TOMMY: Bist du satt?
Ja, ich muss auf die Linie achten.
TOMMY: Lass mich mal gucken.
HENRY: Ich wollte weg.
Sie waren beim Hauptgang und ich schon beim Dessert.
Als sie Kaffee tranken, verlangte ich die Rechnung.
Es ging ums Geschäft.
Kaffee? Weckt Sie.
Joe.
HENRY: Die Rechnung? TOMMY: Was soll das?
HENRY: Ich muss weg. TOMMY: Jetzt schon?
Ich muss.
Warte, wir kommen auch gleich.
Wie sieht das denn sonst aus?
KAREN: Ich fand ihn unausstehlich.
Ständig fingerte er
an seinem Feuerzeug herum.
Sie gestatten? Es macht mich kribblig.
[Leise Musik spielt]
Gut? Koscherer Wein auf meinem Tisch sähe merkwürdig aus.
HENRY: Fertig? TOMMY: Ruhig.
Wir sind eben erst gekommen. Was tust du?
KAREN: Noch bevor es Zeit zum Gehen war, verfrachtete er mich ins Auto.
Dann wieder raus. Es war lächerlich.
Wir hatten Diane und Tommy versprechen müssen,
am Freitag wieder mit ihnen auszugehen.
Wir sagten zu.
Aber Henry versetzte mich.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Sie haben ihm gefallen. Er sprach nur von ihr.
KAREN: Wir waren 3 statt 4.
Hoffentlich ist nichts passiert.
KAREN: Tommy musste mich zu ihm fahren.
[Lebhafte Popmusik]
HENRY: Tommy, zum Teufel!
Sie haben Nerven.
Mich versetzt man nicht.
Für wen halten Sie sich? Frankie Valli oder sonst wen?
Wir sagten nächsten Freitag.
Nein, diesen. Sie sind ein Lügner!
Reden wir darüber.
Darüber reden?
Nachdem, was Sie mir angetan haben? Vergessen Sie es!
Ich dachte, Sie würden mich versetzen. Sie langweilten sich. Sagten nichts.
Was erwarten Sie?
HENRY: Lassen Sie es mich gutmachen.
Ich überlege es mir.
HENRY: Sie schrie laut umher auf der Straße.
Aber sie sah gut aus.
Ich überlege es mir. Es wird Sie teuer zu stehen kommen.
HENRY: Sie hatte Augen wie Liz Taylor.
Zumindest dachte ich das.
Hallo, Henry.
- Bereit? - Ja.
HENRY: Los!
KAREN: Einen Augenblick. HENRY: Was?
KAREN: Verstecken Sie das Kreuz. Meine Mutter...
KARENS MUTTER: Karen.
Mama.
KAREN: Das ist Henry Hill. KARENS MUTTER: Wie geht es Ihnen?
HENRY: Schön, Sie kennen zu lernen.
KARENS MUTTER: Karen sagt, Sie sind Halbjude.
Die bessere Hälfte ist jüdisch.
VALET: Danke, Sir. HENRY: Bis später.
KAREN: Du gibst ihm dein Auto?
Er bewacht es für mich.
Ist bequemer, als es in einer Garage zu lassen.
Es geht so viel schneller.
[Lebhafte Popmusik]
Ich mag den Eingang hier. Besser als ewig anzustehen.
HENRY: Wie geht es? Was läuft so?
[Lebhafte Popmusik geht weiter]
HENRY: Wie geht es dir? MANN: Gut.
HENRY: Gut.
HENRY: Jedes Mal, wenn ich herkomme, sind Sie da. Arbeiten Sie nicht?
[Popmusik im Hintergrund läuft weiter]
Schön, dich zu sehen. Wie geht es dir?
MANN: Direkt vorne, Anthony.
Rufen Sie mich, wenn Sie etwas brauchen.
[Popmusik im Hintergrund läuft weiter]
Danke. Sehr nett.
HENRY: Wie geht es euch? MANN: Wie geht's?
- Für jeden $20? - Das ist ok.
Das ist von Tony.
HENRY: Wo? MANN: Dort drüben.
HENRY: Danke, Tony.
[Henry seufzt]
- Was machen Sie? - Was?
- Beruflich. - Baubranche.
Lhre Hände fühlen sich nicht so an.
Ich bin Gewerkschafter.
[Trommelwirbel]
ANSAGER: Meine Damen und Herren,
das Copacabana freut sich, den König der Possenreißer vorzustellen:
Henny Youngman.
[Band spielt schwungvolle Musik]
Schön, hier zu sein. Behalten Sie meine Frau, bitte.
[Alles lacht]
Ich nehme sie immer mit, aber sie findet immer wieder heim.
HENNY: Ich sagte: "Wohin möchtest du am Jahrestag?"
Sie: "An einen Ort, wo ich noch nie war."
Ich sagte: "Geh in die Küche."
Dr. Wellsler gab
einem Kranken noch 6 Monate. Als dieser nicht bezahlte,
gab er ihm nochmals 6 Monate.
[Publikum lacht]
Sie sind ein wunderbares Publikum.
[Beifall]
[Leise Popmusik]
ZUTRITT VERBOTEN
HENRY: Die Air France war mein Durchbruch.
$420.000 ohne Waffengewalt.
Wir machten es richtig. Paulie erhielt seinen Anteil.
[Alle lachen]
60.000.
Das wird ein schöner Sommer!
Ich bin stolz auf dich. Viel Geld für einen Jungen wie dich.
Wenn dich jemand fragt, hast du das Geld in Las Vegas gewonnen.
Ok.
KELLNER: Die Rechnung.
Nein, nur unterschreiben.
[Flüstern] Trinkgeld?
[Leise Popmusik spielt]
- Wie geht es dir? - Gut, und dir?
Henry, das ist Bruce.
BRUCE: Nett, Sie kennen zu lernen.
Bis nachher.
- Kennst du ihn? - Ja.
Er wohnt gegenüber.
[Bobby Vinton singt romantisches Lied]
KAREN: Eines Abends spendierte Bobby Vinton uns Champagner. Es war köstlich.
Ich fand es nicht merkwürdig, dass ein 21 -Jähriger
solche Beziehungen hatte.
Es war aufregend mit ihm.
Und er war nett. Stellte mich allen vor.
Alle wollten ihm zu Gefallen sein.
Er wusste es zu nutzen.
Es gibt Perücken, die fliegen davon.
Morrie-Perücken lassen Sie nicht im Stich.
Sogar unter Wasser.
Denn Morrie-Perücken sind gegen Orkane getestet.
Denken Sie nicht ans Geld. Sie können sich eine leisten.
Rufen Sie jetzt an!
RUFEN SIE 212-555-HAIR
MORRIE: Kommen Sie zu einer persönlichen Anprobe.
Morrie, Jimmy wartet auf sein Geld.
MORRIE: Ich mag dich.
Aber die Sache wird absurd.
Jimmy ist eine Nervensäge.
MORRIE: Schön, setze auf Cleveland.
Das sind Wucherzinsen, die ich noch nie zahlen musste.
Hält er mich für blöd oder was?
Du hast dir sein Geld geliehen. Zahle!
Soviel Zins war nicht abgemacht.
HENRY: Willst du dich mit Jimmy Conway anlegen?
Er will sein Geld. Gib es ihm und wir sind weg.
Er kann mich mal!
MORRIE: Er kann mich mal kreuzweise!
Habe ich jemals Probleme gemacht?
Ich hätte ihn 100 Mal verpfeifen können.
HENRY: Tu es nicht, du spinnst.
Für den Werbespot hattest du Geld!
Mich kannst du nicht bezahlen?
Er wird bezahlen.
Ich bringe dich um! Rück den Zaster raus!
Bezahle mich!
HENRY: Er wird zahlen.
Wer spricht? Er ist hier.
- Entschuldige. - Dir sollte es Leid tun.
Mach das nie wieder! Her mit der Kohle!
Hast du gehört? Gib mir das Geld!
Du kriegst es. Du kriegst es bestimmt. Glaube mir.
Langsam, Karen.
Wo? Bleib dort! Bewege dich nicht!
JIMMY: Was ist passiert? HENRY: Das war Karen.
JIMMY: Geld heute. MORRIE: Ich werde bezahlen.
[Reifen quietschen]
HENRY: Was ist passiert?
HENRY: Bist du ok? KAREN: Ja.
HENRY: Wer war es?
KAREN: Der Junge, der gegenüber von uns wohnt. Den ich seit je her kenne.
Er hat mich betatscht.
Ich sagte, er solle aufhören. Hat er aber nicht.
Ich schlug ihn. Da wurde er stocksauer.
KAREN: Er stieß mich aus dem Auto!
HENRY: Bist du wirklich ok?
Geh ins Haus und mach dich frisch.
[Tür schlägt]
Was willst du?
[Bruce stöhnt]
HENRY: Wenn du sie noch mal anrührst, bist du tot!
Nicht schießen!
HENRY: Verstecke ihn. Geht es wieder? KAREN: Ja.
KAREN: Andere Frauen
hätten mit einem Kerl, der ihnen einen Revolver
zum Verwahren gibt, gebrochen. Ich nicht.
Ich muss zugeben: Ich fand es erregend.
RABBl: Mazel tov!
[Romantische Popmusik]
MRS. DE VITO: Warum machst du es nicht wie Henry? Er hat eine nette Frau.
Er wird sesshaft. Er ist verheiratet.
Bald wird er eine Familie gründen.
Du dagegen treibst es mal mit der, mal mit jener.
[Romantische Popmusik geht weiter]
KAREN: Es war als hätte er 2 Familien.
Ich lernte alle auf einmal kennen. Es war verrückt.
Paulie und seine Brüder hatten unzählige Söhne und Neffen.
Fast alle hießen Peter oder Paul.
Es war unglaublich.
Paulie Jr., mein Neffe. Und das ist Petey.
KAREN: Es waren mindestens 2 Dutzend Peter und Paul versammelt.
Das ist Marie.
KAREN: Alle ihre Frauen hießen Marie.
KAREN: Beinahe eine Italienerin. PAULIE: Sie ist Italienerin.
KAREN: Die Töchter hießen auch Marie.
PAULIE: Das ist Pete. Nein, ich meine Paulie. Ich irre mich auch oft.
KAREN: Am Ende war ich wie betrunken.
[Romantische Popmusik geht weiter]
Paulie, nicht doch...
FRAU #1: Willkommen in der Familie.
Essen am Sonntag?
FRAU #2: Sie sind so schön.
TUDDY: Eine kleine Starthilfe.
[Romantische Popmusik geht weiter]
KAREN: Die Tasche. HENRY: Welche Tasche?
Die Tasche mit all den Briefumschlägen. Mit all dem Geld.
Keine Angst, hier stiehlt sie keiner.
[Romantische Popmusik geht weiter]
Hat er nicht angerufen?
Er ist bei Freunden.
KARENS MUTTER: Er könnte anrufen.
Mutter, er ist ein erwachsener Mensch.
KARENS MUTTER: Aber eine Wohnung sucht er keine.
Fang nicht wieder an. Du wolltest es so.
KARENS MUTTER: Manchmal bleibt er die ganze Nacht weg.
Was sind das für Leute?
KAREN: Was erwartest du? KARENS MUTTER: Was du tun sollst?
Er ist kein Jude. Hast du gewusst, wie diese Leute leben?
Hast du gewusst, wie die sind?
KARENS MUTTER: Dein Vater hat immer angerufen.
Wann? Er ist nie ausgegangen. Lass mich in Ruhe.
Du bist nicht ich!
Du weißt nicht, wo und mit wem er unterwegs ist!
Bei seinen Freunden! Papa!
Lass ihn aus dem Spiel! Er litt schon genug.
Er isst seit 6 Wochen nichts Vernünftiges mehr.
[Auto nähert sich]
[Hund bellt]
KARENS MUTTER: Wo waren Sie? Warum haben Sie nicht angerufen?
KARENS MUTTER: Ein verheirateter Mann bleibt nicht einfach so weg.
Ein normaler Mensch führt sich nicht so auf!
[Tommy lacht]
TOMMY: Was ist los?
TOMMY: Du bist nicht normal! Sie hat Recht.
Was bist du für ein Mensch? Was ist los mit dir?
TOMMY: Was sind das für Leute?
[Beschwingte Popmusik]
KAREN: Wie anders unsere Ehemänner waren,
wurde mir erst richtig bewusst,
als Mickey eine Verkaufsparty organisierte.
- Woher kommst du? - Aus Lawrence.
Auf Long Island. Hübsch. Ich bin aus Miami. Schon mal da gewesen?
Dort meinst du, du bist ins Judenparadies geraten.
Finger weg davon!
Ich könnte ihm eine reinhauen.
Dem Rothaarigen?
Ständig betatscht er mich.
Ich habe ihm gesagt: "Ich hacke dir die Pfoten ab."
Die meint das ernst.
Er ist glücklich. Ich sage es einfach Vinnie...
Wie kannst du nur? Vinnie würde ihn umbringen.
Er bringt ihn um. Dann kriegt er lebenslänglich.
Probleme. Und erst Jeannies Junge!
Er zieht beim Kartenspiel die Knarre.
Ein Schuss geht los, ein Kind stirbt.
Die Großmutter hat einen Herzschlag und stirbt auch.
Jetzt hat Jeannie Mann und Sohn im Knast, und eine Mutter in der Urne.
FRAU #1: Jeannie säuft. FRAU #2: Sie ist verzweifelt.
Unsinn, sie ist immer blau.
Sobald es einer mies geht, machst du sie zur Heiligen.
KAREN: Sie hatten eine unreine Haut und schminkten sich zu stark.
Sie sahen abgewrackt aus. Sie waren
billig und geschmacklos gekleidet.
Viele Faltenröcke und Hosenanzüge.
Immer im Morgenrock.
Sie ist kein Engel, glaube mir.
KAREN: Sie erzählten, wie sie
ihre missratenen Kinder verprügelten.
Und die Kinder hörten immer noch nicht.
Als Henry mich abholte, war ich verwirrt.
Ich könnte nicht so leben!
Was wäre, wenn du hinter Gitter kämst?
HENRY: Karen.
Mickey sagte, Jeannies Mann sei...
Weißt du, warum er sitzt?
Um sie los zu sein!
HENRY: Hör zu: Es kommt keiner in den Knast, wenn er es nicht selber will.
HENRY: Oder sie lassen sich schnappen.
Dann waren sie schlecht organisiert.
Ich weiß, was ich tue.
HENRY: Weißt du, wer in den Knast kommt? Meist Nigger. Weißt du warum?
Weil sie im Fluchtauto einpennen.
HENRY: Du quälst dich ohne Grund, Süße.
KAREN: Mit der Zeit sah ich nichts mehr dabei.
Es schien mir nie ein Verbrechen zu sein.
Henry machte nur Geschäfte.
Er und seine Kumpels verstanden es nur, einige Dollar zu organisieren,
während andere auf Almosen warteten.
Unsere Männer waren keine Ärzte, sondern Arbeiter.
Ans große Geld kamen sie nur auf krumme Touren.
Wo ist der Geldschrank, du Wurm?
Keine Bewegung!
HENRY: Treffpunkt: Imbissbude. TOMMY: Ich sitze vorne.
HENRY: Hast du gesehen? Er übergab es uns einfach.
TOMMY: Wir teilen uns die Beute.
[Schüsse]
[Schreien]
KAREN: Wir lebten in enger Symbiose.
Ohne Kontakt zu Außenstehenden. Niemals.
Da wir immer unter uns waren, schien uns alles völlig normal.
SILVESTRl: Polizei.
DEACY: Kommissar Deacy, Kommissar Silvestri. Durchsuchungsbefehl.
Unterschreiben Sie.
KAREN: Irgendwo? DEACY: Ja.
DEACY: Es wird einige Zeit dauern.
KAREN: Möchten Sie einen Kaffee? DEACY: Nicht jetzt, danke.
KAREN: Seien Sie vorsichtig. DEACY: Wir tun nur unsere Pflicht.
KAREN: Wir wurden immer wieder belästigt.
Sie wollten Henry ausfragen.
Ich musste ihre Vorladungen unterschreiben.
Doch meist ging es ihnen nur ums Geld.
Um ein paar Dollar Schweigegeld.
[Lebhaftes Lied]
KAREN: Ich bot ihnen immer Kaffee an. Andere Frauen, wie Mickey Conway,
verfluchten sie und spukten auf den Boden.
Im eigenen Haus. Ich habe das nie verstanden.
Gescheiter war es, den Anwalt zu verständigen.
[Lebhaftes Lied geht weiter]
[Gruppe singt Geburtstaglied]
KAREN: Wir machten immer alles zusammen. Immer im selben Kreis.
Geburtstage, Taufen, immer waren wir unter uns.
Die Frauen spielten Karten.
Wenn Kinder kamen, waren Mickey und Jimmy als Erste in der Klinik.
Auch in die Ferien
fuhren wir gemeinsam.
Nie mit Außenstehenden. Es schien normal.
Ich war sogar stolz, dass Henry so viel wagte,
damit wir uns was leisten konnten.
KAREN: Mutter hütet morgen Abend die Kinder.
HENRY: Ich kann nicht. KAREN: Warum?
HENRY: Ich habe was vor.
Sie kann aber nur morgen Abend.
KAREN: Bitte, bitte. HENRY: Ich kann nicht.
- Ich muss gehen. - Warte!
Gibst du mir Geld?
HENRY: Wie viel brauchst du?
HENRY: Wie viel? KAREN: So viel.
So viel. Gib mir einen Kuss.
Bis später.
In Ordnung.
[Lebhafte Popmusik]
11. Juni 1970 - Queens, New York
[Lebhafte Popmusik geht weiter]
Willkommen zu Hause, Batts.
BILLY: Hallo, wie geht es dir?
Setz dich! Ich spendiere eine Runde.
Auch den irischen Halunken.
Nur einer ist Ire hier.
Jetzt wird gefeiert.
JIMMY: Guten Tag. BILLY: Auf meine Entlassung!
Mein Freund Jimmy.
Henry. Lhm gehört die Bar. Das ist Lisa.
BILLY: Piekfein heute!
Erwachsen und im Ausgang.
Ich habe dieses Fest vergessen.
Komm her!
Billy, wie geht es?
Eine Ewigkeit nicht gesehen! 6 Jahre!
Mein Gott! Du bist eine Wucht!
Pass auf den Anzug auf!
Du Scheißkerl. Ich kenne dich von Kindesbeinen an.
- Werd ja nicht frech! - Nerv mich nicht.
Wollte ich dich nerven, würde ich sagen: "Hol dein Schuhputzzeug."
[Gelächter]
BILLY: Er war absolute Spitze.
BILLY: Ich nannte ihn "Spuckeputzer".
In von ihm geputzten Schuhen spiegelte man sich.
Er war der Beste. Verdiente eine Stange Geld.
Schluss mit Schuhe putzen.
BILLY: Was? TOMMY: Schluss.
Du warst lange weg. Du weißt es vielleicht nicht,
ich putze keine Schuhe mehr.
Komm schon. Ich nehme dich nur auf den Arm.
Ist nur ein Witz.
Klang aber nicht danach. Hier sind eine Menge Leute.
Ich scherze nur. Wir feiern meine Rückkehr,
und bei dir ist gleich das Feuer im Dach.
Ich wollte dich nicht beleidigen.
Schon gut, entschuldige.
Jetzt hole dein Schuhputzzeug!
Alte Sau!
Du Stück Scheiße!
Los, komm schon!
Sein Ruf ist gekauft! Der tolle harte Kerl, ein Schwindel!
Dein Scheißruf ist gekauft!
BILLY: Nicht nervös werden. TOMMY: Du Arsch!
Behalt den Trottel hier!
Komm her, du Knallprotz!
Tommy wollte dir nicht zu nahe treten.
Mir nicht zu nahe treten? Spinnst du?
Lehre ihn Manieren! Was Recht ist, ist Recht.
BILLY: Hast du mich verstanden? JIMMY: Schon gut.
Zuerst umarmt er mich und dann das!
Halt.
Halt, du hast ihn zuerst beleidigt.
BILLY: Nein. JIMMY: Ein wenig schon.
- Ich habe niemanden beleidigt. - Ok.
Lass uns was trinken. Geht aufs Haus.
Nein, das geht auf mich.
Nein, das Haus spendiert.
BILLY: Solche Schnösel habe ich im Knast gefickt.
Mein Fest zu ruinieren!
[Leise Rockmusik]
JIMMY: Es hat sich viel verändert. Du warst 6 Jahre weg.
BILLY: Ich habe meine Zeit abgesessen.
Ich will, was mir zusteht. Ich habe Familie!
- Du kriegst es. - Verstehst du?
[Billy stöhnt]
JIMMY: Tür zu!
[Leise Rockmusik geht weiter]
Ich fülle ihm seine Fresse mit Blei!
TOMMY: Erschießen wir ihn!
[Leise Rockmusik geht weiter]
JIMMY: Meine Schuhe sind futsch!
Seine Leute werden ihn suchen.
Verdammte Schweinerei! Wohin mit ihm?
Ich weiß einen Ort, wo man ihn nie finden wird.
Tut mir Leid mit dem Blut.
JIMMY: Öffne den Kofferraum.
TOMMY: Wir brauchen eine Schaufel.
TOMMY: Sie hat irgendwo eine Schaufel. Weckt Mutter nicht auf!
MRS. DE VITO: Na so was! Lhr?
Was ist passiert?
TOMMY: Ich habe etwas angefahren. Jimmy erzählt es dir.
Was ist passiert?
MRS. DE VITO: Lange nicht gesehen. Was ist mit ihm?
JIMMY: Wie geht es dir?
JIMMY: Warum sind Sie noch auf?
Er kommt rein, ihr kommt rein. Ich freue mich so.
Geht, setzt euch. Ich mache was zu essen.
- Gehen Sie schlafen. - Nicht, während er zu Hause ist.
Nein, ich habe ihn so lange nicht gesehen.
Setzt euch.
Gut, aber schwer.
Erzähl, wo bist du, was machst du?
Du rufst nie an. Wo warst du?
- Ich arbeite jeden Abend. - Und?
Heute sind wir noch spät
aufs Land und haben einen Hirsch angefahren.
Da kommt das ganze Blut her.
Ich wollte dich fragen, ob du mir dieses Messer leihst.
- Ok. - Für eine Weile.
Das arme Tier.
Wir haben es angefahren und seine Pfote... Wie sagt man?
Die Pfote.
JIMMY: Der Huf. TOMMY: Hat sich im Grill verfangen.
Ich muss ihn abhacken.
Es wäre eine Sünde, ihn dort zu lassen.
Du kriegst es wieder.
JIMMY: Einfach köstlich! MRS. DE VITO: Danke.
Suche dir ein nettes Mädchen.
Mache ich jeden Abend.
Eine, die bei dir bleibt.
Das bleibt jede, und am Morgen bin ich wieder frei.
Heirate!
MRS. DE VITO: Was ist mit Henry?
Was ist los? Sie sind so schweigsam.
JIMMY: Warum so still?
MRS. DE VITO: Sie essen nichts. Sie sagen nichts.
HENRY: Ich höre zu. TOMMY: Ist was?
MRS. DE VITO: Früher besuchten die compares einander.
Da war auch einer, der sagte nie ein Wort. Er saß den ganzen Abend da.
Sie fragten ihn: "Was ist los, warum sagst du nie was?"
Er meint: "Was soll ich sagen? Dass meine Frau mich betrügt?"
Darauf sie: "Schweig, man hört nur dich!"
Auf italienisch klingt es schöner.
- Cornuto contento. - So war das.
JIMMY: Was heißt das?
TOMMY: Lhm macht es nichts aus, ein Idiot zu sein.
Es ist ihm egal, wer davon weiß.
- Weißt du, dass ich male? - Nein.
Schau mal.
JIMMY: Wunderschön.
TOMMY: Sie schauen nicht in dieselbe Richtung.
Nach Osten und nach Westen.
TOMMY: Er sagt: "Was willst du von mir?" Der Typ hat schöne weiße Haare.
TOMMY: Der Hund sieht genauso aus.
Er gleicht einem Bekannten.
Ohne Bart. Er ist es!
Er ist es.
[Gedämpftes Klopfen]
Was ist das?
HENRY: Für die meisten gehörten Morde dazu.
Morden war das einzige Ordnungsmittel.
Wer nicht spurte, wurde beseitigt. Alle wussten das.
Manchmal wurden auch Leute, die spurten, beseitigt.
Schlägereien waren normal. Es gab bald Tote
bei jeder Meinungsverschiedenheit.
Sie schossen immer.
Jemanden erschießen, war etwas völlig Alltägliches.
Aber mit Billy Batts hatten wir ein Problem.
Das war heikel. Tommy tötete einen Mafia-Boss.
Er gehörte zum Gambino-Clan und galt als unantastbar.
Um einen Boss umzulegen, brauchte es gute Gründe.
Und die Zustimmung des Clans,
sonst wurdest du umgelegt.
Der Samstagabend gehörte den Ehefrauen,
der Freitagabend den Freundinnen.
Wir haben Sammy Davis Jr. Gesehen.
Er ist einsame Spitze.
Er imitiert Persönlichkeiten, dass du denkst, sie sind es selbst.
Verständlich, dass weiße Mädchen sich in ihn verlieben.
Was?
Ich nicht. Ich sage nur, ich verstehe Mädchen wie diese Schwedin.
Du findest es entschuldbar?
HENRY: Hör auf!
Ich will nicht Nat King Cole küssen.
Ich rede nicht von mir.
Aber er hat Stil.
Stil?
[Carbone spricht italienisch]
Er hat Talent. Ich verstehe dich.
Aber pass auf, was du sagst. Du wirst missverstanden.
Ich sagte nur, er habe Talent.
Lass es jetzt dabei.
Er ist talentiert, das reicht.
[Mann singt romantisches Lied]
[Romantisches Lied geht weiter]
Nein, noch nicht einmal Onkel Paulie?
Schon etwas gehört?
- Die Brooklyn-Sache? - Der Typ aus Manhattan.
- Christies ehemaliger Nachbar? - Nein.
Der, der verschwunden ist. Den sie umgelegt haben.
- Weißt du welcher? - Ja.
Er heißt Batts. Seine Leute suchen ihn überall.
Niemand weiß etwas.
Er war in der Bar, dann ist er verschwunden.
Halt die Augen offen. Sie werden aufsässig.
PAULIE: Ok? HENRY: Ja.
PAULIE: Schön, zu Tisch!
[Beschwingte Popmusik]
Ich will mein Geld.
Ich will mein Geld. Er schuldet es mir.
Es gibt Probleme mit dem Hirsch.
HENRY: Paulie sprach darüber. JIMMY: Wir müssen ihn wegbringen.
Das Terrain soll überbaut werden.
- Es ist 6 Monate her. - Er muss weggeschafft werden.
[Leise Popmusik]
[Henry erbricht sich]
TOMMY: Mach vorwärts, Henry. Mutter macht uns Peperoni mit Würstchen.
[Jimmy lacht]
JIMMY: Henry! Ein Arm! HENRY: Sehr witzig.
JIMMY: Ein Schenkel.
Ein Flügel!
Was möchtest du? Schenkel oder Flügel? Oder immer noch Herz oder Lungen?
Dieser Gestank!
[Henry hustet]
Was ist passiert?
Ich habe ein Stinktier überfahren.
HENRY: Geh mit Mama.
Es stinkt erbärmlich.
[Beschwingte Popmusik]
HENRY: Ich mietete Janice eine Wohnung in der Nähe der Bar
und übernachtete oft dort.
Meine neue antike Lampe.
HENRY: Karen stellte mir keine Fragen.
JANICE: Die Möbel von Maurice Valencia.
Könnte auch Roma sein.
Seide. Aus Siam.
Und jetzt das Schlafzimmer.
JANICE: Nimmst du ihn? TOMMY: Ich brate ihn zum Abendessen.
[Popmusik im Hintergrund]
JANICE: Gefällt dir meine Kristallkugel?
Hier verbringen wir unsere Zeit.
Die Blumen sind wunderschön.
Französisch.
HENRY: Janice und ich hatten so viel Spaß. Sie vernachlässigte ihre Arbeit.
Ich musste ihren Boss bearbeiten.
Janice kann tun, was sie will! Verstanden?
Häng noch mal auf und du lernst mich kennen.
[Janice kreischt erregt]
FRAU: Geh von ihr runter!
JANICE: Du bist ein Tier.
[Janice kichert]
[Popmusik im Hintergrund geht weiter]
Spider, bring mir einen Cutty Sark und Wasser.
HENRY: Habt ihr gegessen? JIMMY: Ich verhungere.
TOMMY: Ich spiele diese. CARBONE: Diese?
Stottere ich? Diese!
Und ich? Eine Fata Morgana?
Wo ist mein Whiskey?
SPIDER: Whiskey? TOMMY: Ich habe einen bestellt.
Ich dachte, du sagtest: "Für mich nichts."
Bin ich auf der Trottelliste?
Ich habe "Spider, Spider" gehört.
SPIDER: Ich glaubte, es sei Henry. TOMMY: Du bist stotternde Scheiße.
Du sagtest: "Für mich nichts."
TOMMY: Habe ich aber nicht.
Du sagtest, du seiest ok.
TOMMY: Ich bin ok, aber du nicht!
[Spider stottert]
Du übersiehst mich schon den ganzen Abend.
Du willst einen Whiskey?
Bring ihn mir, du Klugscheißer.
Du bewegst dich wie der Laufbursche.
Für andere läufst du.
Jetzt lauf für mich! Bring mir den verdammten Drink!
Wie heißt dieser Bogart-Film?
TOMMY: Ein Western. ANTHONY: Oklahoma Kid.
- Shane? - Ich bin Oklahoma Kid!
Und jetzt tanze, du Racker!
Ja, du Hurensohn!
Zusammentreiben!
[Schüsse]
Jetzt bewegt er sich.
JIMMY: Henry, was ist los? HENRY: Du hast ihn getroffen.
Deshalb geht die Welt nicht unter. Verdammte Sache.
- Ein Handtuch! - Verdammt lustiges Spiel!
Bring ihn zu Ben Casey. Er soll kriechen, vorher ist er auch gekrochen.
Gehe mit ihm zum Arzt.
Alle Knochen sind zersplittert.
Nerv mich nicht!
Mach kein Drama, Spider.
Soll ich ein schlechtes Gewissen kriegen?
Es war ein Unfall.
TOMMY: Er macht Theater. JIMMY: Gute Karten.
- Bist du dabei? - Bin dabei.
- 800. - 800?
KAREN: Heute Abend bleibst du hier. Du bist seit 2 Wochen immer weg.
Sei nicht kindisch, ich gehe aus!
Nicht ohne Autoschlüssel.
Bist du übergeschnappt? Hast du ein Problem?
Da läuft irgendwas!
- Hör sofort auf damit! - Nein.
Nein, ich weiß, dass du lügst.
[Karen schreit]
KAREN: Raus! Raus! HENRY: Klappe!
KAREN: Aus meinem Leben!
Du bist verrückt.
KAREN: Du lausiger Bastard! HENRY: Du hast ein Problem.
Geh doch zu deinen Huren. Da bist du gut genug für!
Hau ab! Du widerst mich an!
[Lachen]
HENRY: Nicht so schnell, Spider!
[Lachen]
- Hier. - Danke.
Dein Verband ist größer als deine Birne.
Demnächst kommt er an Krücken!
Tanzen kannst du trotzdem.
Leg ein paar Schritte hin, verdammter Simulant.
Willst bemitleidet werden, was?
Leck mich, Tommy.
[Ausrufe]
Habe ich richtig gehört?
Ich kann es nicht fassen. Das ist für dich.
Ich bewundere ihn. Er hat Mut.
Ganz richtig, lass dich nicht unterkriegen.
Er schießt ihm in den Fuß, und er sagt ihm, dass er ihm mal könne.
Lässt du dir das gefallen, Tommy?
Was ist das für eine Welt?
TOMMY: So eine Welt ist das.
- Wie ist das? - Was ist los?
Was ist los mit dir? Bist du noch bei Trost?
Du Idiot, ich habe doch nur gescherzt. Bist du krank?
Wie soll ich wissen, dass du scherzt?
Ich scherze und du knallst ihn ab?
Er ist tot.
Ich bin ein guter Schütze.
Auf diese Distanz.
Macht dir was Mühe?
ANTHONY: Nein.
TOMMY: Er war eine Ratte. Wie seine ganze Familie.
Dummkopf! Nicht zu fassen!
Die Grube gräbst du! Ich habe keinen ungelöschten Kalk.
Ich grabe. Ist es die 1?
TOMMY: Sicher nicht. Wo sind die Schaufeln?
JANICE: Hallo. KAREN: Hallo?
Ich bin Karen Hill. Ich will Sie sprechen.
Hängen Sie nicht auf!
KAREN: Ich muss mit Ihnen reden!
Lassen Sie meinen Mann in Ruhe!
Offnen Sie die Türe!
Antworten Sie!
Ich erzähle jedem,
dass in 2R eine billige Hure wohnt!
Hallo, Hauswart?
KAREN: Sie haben eine Hure im Haus.
KAREN: Wohnung 2R.
Janice Rossi. Haben Sie verstanden?
KAREN: Er ist mein Mann!
Such dir selber einen!
[Flüstern] Wach auf, Henry.
[Karen schnieft]
HENRY: Was soll das?
HENRY: Bist du verrückt? KAREN: Ja, ich bin verrückt.
KAREN: Verrückt genug, um euch beide zu töten.
Beruhige dich, Karen.
HENRY: Ok? KAREN: Liebst du sie?
KAREN: Ja?
KAREN: Antworte! HENRY: Karen...
Ich liebe dich.
Du lügst.
Du liebst mich nicht.
HENRY: Vorsicht, Baby. Tu es nicht.
KAREN: Ich war unfähig, ihm etwas zu tun.
Ich war nicht mal fähig, ihn zu verlassen.
Die Wahrheit war,
wie sehr ich auch litt,
er zog mich immer noch an.
Warum sollte ich ihn einer anderen überlassen?
Warum sollte sie siegen?
Leg ihn weg!
Ich liebe dich!
Ich will nur dich!
Leg den Revolver weg!
Komm schon!
[Karen schreit]
HENRY: Hast du sie nicht alle?
HENRY: Muss schon fürchten, auf der Straße abgeknallt zu werden.
HENRY: Da komm ich heim... und dann das!
HENRY: Ich sollte dich umlegen!
HENRY: Was ist das für ein Gefühl?
HENRY: Sag schon, Karen.
[Karen schluchzt]
[Schlagen]
[Glas splittert]
[Tür schlägt]
KAREN: Es tut mir Leid.
[Weint laut]
JANICE: Jimmy, wie geht es dir?
JIMMY: Siehst gut aus. JANICE: Schön, dich zu sehen.
JANICE: Hallo, Paulie. PAULIE: Hi. Wie geht es dir?
JANICE: Gut.
- Bitte hole Zigaretten. - Sicher.
JANICE: Sonst noch etwas? HENRY: Nein, danke.
HENRY: Etwas zu trinken? PAULIE: Nein.
HENRY: Etwas vom Chinesen? PAULIE: Nein. Setz dich.
Karen war bei mir.
Bring die Sache in Ordnung.
Wir können uns keinen Skandal leisten.
Sie ist hysterisch. Aufgebracht.
Sie ist wild. Reiß dich zusammen, du hast Kinder.
Du musst zu ihr zurückkehren.
PAULIE: Den Schein wahren.
JIMMY: Beide liegen mir täglich in den Ohren.
Ich halte das nicht aus.
Ich habe das satt. Ich will das nicht.
Du hast freie Hand.
Du machst, was du willst.
Wir wissen, wie das ist.
JIMMY: Du musst nach Hause, klar?
Einverstanden? Sieh mich an!
Du musst nach Hause. Sei vernünftig!
- Ok? - Ok.
Ich spreche mit Karen.
Ich finde die richtigen Worte.
Ich sage ihr, du kommst zurück,
und es wird wieder sein wie am Anfang eurer Ehe.
Es wird wundervoll.
PAULIE: Ich weiß, was ich sage.
Jimmy und Tommy sollten in Tampa
eine Lieferung übernehmen.
Nun wirst du mit Jimmy gehen.
Du kommst mit mir.
PAULIE: Macht es euch schön.
Genießt die Sonne. 2 schöne Tage.
JIMMY: Werden wir. PAULIE: Habt Spaß.
Nachher kehrst du zu Karen zurück.
Es gibt keine andere Lösung.
Geschieden wird nicht. Wir sind keine Tiere.
Sie würde nie einwilligen.
Ihn umbringen würde sie.
JIMMY: Bezahlst du?
Tampa Florida, 2 Tage später
- Bezahlst du? - Bezahle!
MANN: Ich kann nicht.
JIMMY: Los!
[Zoogeräusche]
JIMMY: Wir werfen ihn den Löwen vor. MANN: Nein!
Ich komme nicht zu den Löwen.
JIMMY: Hinüber mit ihm! HENRY: Ok.
MANN: Ich beschaffe das Geld!
HENRY: Sie müssen tatsächlich Leute...
den Löwen vorgeworfen haben.
Lhr bekommt das Geld!
HENRY: Nachher gingen wir zur Rennbahn.
Sie machen Ernst.
HENRY: Danach geschah etwas Unglaubliches.
Zu Hause gerieten wir in die Schlagzeilen.
Ich begriff nicht, warum wir geschnappt wurden.
Dann merkte ich, dass die Schwester des Typs,
den wir vermöbelt hatten, beim FBI Tippse war.
Ich konnte es nicht glauben.
Sie verpfiff uns alle 3. Jimmy, mich. Sogar ihren Bruder.
Die Geschworenen erklärten uns nach 6 Stunden für schuldig.
10 Jahre Gefängnis.
10 Jahre in einem Bundesgefängnis.
Sie werden nun dem Staatsanwalt überstellt.
MORRIE: Auf euer Wohl!
MORRIE: Gute Reise, Kommt bald wieder raus.
Gute Reise, mein Schatz.
[Gläser klirren]
Wir halten die Stellung.
Grüß mir die Schwanzlutscher.
TOMMY: Mach ihnen das Leben schwer!
[Gelächter]
HENRY: Ich rufe an, sobald ich kann.
Zum Knast.
[Lebhafte Jazzmusik]
HENRY: Das Essen war im Knast stets ein Ereignis.
Es gab Teigwaren, dann Fleisch oder Fisch.
Paulie bereitete alles vor. Er saß wegen Ungebühr
und hatte eine gute Technik für den Knoblauch.
Er schnitt den Knoblauch mit einem Rasiermesser so fein,
dass er in der Pfanne schmolz.
Ein gutes System.
Vinnie war für die Soße verantwortlich.
VINNIE: Riech mal.
VINNIE: Gehacktes aus dreierlei Fleisch:
Kalb, Rind, Schwein.
VINNIE: Man braucht Schweinefleisch.
Dann schmeckt es erst.
HENRY: Zu viele Zwiebeln, aber trotzdem eine sehr gute Sauce.
Vinnie, nicht zu viele Zwiebeln.
VINNIE: Ich tue nicht zu viel rein.
Nur 3 kleine.
JOHNNY: 3 Zwiebeln? Wie viele Tomaten?
VINNIE: 2 große Büchsen. JOHNNY: Man braucht keine 3 Zwiebeln.
HENRY: Johnny Dio bereitete das Fleisch zu.
Notgedrungen in der Pfanne.
Es stank fürchterlich
und die Wächter starben, aber die Steaks waren vorzüglich.
JOHNNY: Wie willst du deins? VINNIE: Halb durchgebraten.
Halb durchgebraten. Ein Aristokrat.
HENRY: In alten Filmen bestehen Gefängnisse...
aus langen Reihen von Männern hinter Gittern.
Die Gangster hatten es viel besser.
Es war nicht schlecht. Aber Jimmy fehlte mir.
Er war in Atlanta.
JOHNNY: Gib mir 2 Steaks.
HENRY: Die anderen Gefangenen lebten eng und erbärmlich.
Aber wir hatten eigene Räume. Wir waren die Herren.
JOHNNY: Er schlug sie zusammen. Man erkannte sie nicht mehr.
VINNIE: Sie haben es verdient.
HENRY: Auch wer sich nicht kaufen ließ, schwieg.
VINNIE: Hatte Respekt. Man liebte sich.
Die Tür konnte offen bleiben.
Entschuldigt die Verspätung.
Dieser magere Wärter ist ein Ekel.
- Wir erledigen das. - Habe ich schon.
Was bringst du?
- Brot. - Gut.
PAULIE: Frisch. HENRY: Pfefferschoten und Zwiebeln.
HENRY: Salami, Schinken und Käse.
Was noch?
HENRY: Whiskey. PAULIE: Gut.
- Rotwein. - Ok.
- Jetzt können wir essen. - Auch Weißwein.
Gib mir auch den Weißwein.
PAULIE: Gut. Zu Tisch, Leute! Los, Johnny, Vinnie.
Noch etwas Brot.
PAULIE: Morgen gibt es belegte Brote. Du musst Diät machen, Vinnie.
VINNIE: Zum Weinen. PAULIE: Glaub mir.
[Lebhafte Jazzmusik geht weiter]
PAULIE: Was machst du?
JOHNNY: Ich mache das.
- Bis später. - Ja.
Gehst du in den Park?
HENRY: Nächste Woche wieder. Danke. MANN: Ok.
- Noch jemand? - Nein. Schönes Wochenende.
HENRY: Danke. WACHE: Dir auch, Henry.
WACHE: Mrs. Hill, kommen Sie her.
Los.
KAREN: Lhr bleibt hier.
- Haltet euch an den Händen. - Hier lang.
KAREN: Los. WACHE: Wie geht's?
KAREN: Gut, und dir? WACHE: Sehr gut, danke.
- Wieso? - Lhr Name steht im Buch.
HENRY: Mein Gott. KAREN: Du willst sie sehen?
Sie soll um Begnadigung betteln!
Was mache ich hier? Wo bin ich wohl? Im Knast!
Ich kann keinen abhalten, mich hier zu besuchen.
Dann soll sie dir den Plunder reinschmuggeln!
- Die Wärter übertölpeln! - Sieh, was du anstellst!
[Ruth weint]
KAREN: Es tut mir Leid.
Sie soll dir den Dreck besorgen.
Lass das!
KAREN: Sie soll es machen. HENRY: Hör auf!
[Ruth heult laut]
KAREN: Niemand hilft mir. Ich bin allein.
Belle und Morrie sind blank.
Ich bat Remo, mir das geborgte Geld zurückzuzahlen.
Weißt du, was er sagte?
Er sagte: "Geh zur Polizei und beantrage Sozialhilfe."
Es wird alles wieder gut.
Kein Mensch lässt sich bei mir blicken. Auch Paulie nicht.
Das ist so, wenn man im Knast ist.
Wir sind allein. Vergiss die anderen. Auch Paulie.
Er ist auf Bewährung. Alle haben stillzuhalten.
- Ich schaffe es nicht. - Du schaffst es.
Hauptsache, du lieferst den Stoff.
Einer aus Pittsburgh hilft beim Vertrieb.
Bald sind wir aus dem Schneider.
HENRY: Wir brauchen niemanden. KAREN: Ich habe Angst.
Wenn Paulie dahinter kommt!
Kümmere dich nicht um ihn.
Er hilft uns nicht. Füllt er eure Teller?
Wir beide müssen zusammenhalten.
Und wir müssen sehr vorsichtig sein.
Ich will nie wieder etwas von ihr hören.
Niemals.
4 Jahre später
RUTH & JUDY: Daddy!
JUDY: Du hast uns gefehlt. RUTH: Bleibst du?
JUDY: Hast du unsere Bilder gesehen? Ich habe dir einen Regenbogen gemalt.
RUTH: Ich eine Sonne.
JUDY: Wirst du zum Schülerkonzert kommen?
Gefällt dir das Haus?
Pack. Wir ziehen aus.
Womit?
Das ist meine Sache. Suche ein Haus.
Ich fliege nach Pittsburgh. Die schulden mir $15.000.
Ich habe einiges laufen.
Du musst zum Bewährungshelfer.
Mach dir keine Sorgen. Es wird alles gut.
- Wer kommt mit zu Onkel Paulie? - Ich!
[Lebhafte Jazzmusik]
Was ist?
FRAU: Schätzchen, lass Mama essen.
Siehst gut aus. Haben wir im Knast auch so gut gegessen?
Schluss damit.
HENRY: Womit?
- Hände weg von dem Dreck. - Hör zu, Paulie...
Drinnen war es was anderes.
Ich spreche von hier und jetzt.
- Wie kommst du darauf? - Verkaufe mich nicht für dumm.
Tu es nicht!
Nimm dich vor Jimmy in Acht.
Er macht Kohle, aber er riskiert zu viel.
Das würde ich nie.
Tommy ist nett, aber verrückt.
Muss sich immer beweisen.
PAULIE: Sei vorsichtig.
Ich weiß, sei unbesorgt...
Es soll mir nicht gehen wie Gribbs.
Er sitzt, bis er stirbt. Das will ich nicht.
Darum warne ich jeden. Und wenn es mein Sohn wäre.
Gribbs kassierte 20 Jahre,
weil ein Trottel Stoff verkaufte.
Das wird mir nicht passieren.
PAULIE: Du bist frei, weil du arbeiten wirst.
Ich brauche keine Unruhe.
Sage es mir, wenn einer dealt.
PAULIE: Egal wer.
HENRY: Ok. PAULIE: Ja?
Ja, natürlich.
[Flotte Rockmusik]
HENRY: Es dauerte eine Woche,
bis der Absatz organisiert war.
Dann klingelte die Kasse.
Ich verschnitt den Stoff in Sandys Wohnung.
Sie schnupfte zwar viel,
aber es war trotzdem ein gutes Geschäft.
Es brachte $12.000 in der 2. Woche.
Ich bezahlte die 1. Rate fürs Haus und alles lief prächtig.
Es genügte, Sandy ab und zu zu sagen, dass ich sie liebte.
[Flotte Rockmusik geht weiter]
HENRY: Es war perfekt.
Da ich den Stoff in Pittsburgh bezog, war ich sicher,
dass Paulie nicht dahinter kam.
Ich brauchte schon bald Hilfe.
Jimmy und Tommy wurden meine Partner.
TOMMY: Tolle Sache.
BEWÄHRUNGSHELFER: Mr. Conway.
BEWÄHRUNGSHELFER: Lhr Lohnausweis? JIMMY: Ja.
AMT FÜR BEWÄHRUNGSHILFE
KAREN: 41/2 Monate Dreck und Staub.
BELLE: Es ist gut. KAREN: Mein Werk.
KAREN: Gefällt es dir? BELLE: Wunderschön!
KAREN: Das ist eine Spezialanfertigung. Setz dich hin.
Auf den anderen konnte man nicht sitzen.
Bereit?
KAREN: Schau auf die Steinmauer.
[Leise Popmusik]
[Belle lacht]
KAREN: Alles Maßanfertigung. Komm.
KAREN: Komm. Ok.
KAREN: In 2 Teilen importiert. Unglaublich, was die alles können.
Nett, oder?
Hast du es dir überlegt?
Jimmy überprüft die Sache.
Da ist viel zu holen.
- Los! - Er macht es, oder?
Vielleicht.
Versprochen ist nichts. Wir werden sehen, was passiert.
Da liegen Millionen drin.
Ich halte mir das Schwein seit 2 Jahren warm.
Er schuldet mir $20.000. Ich könnte mich zurückziehen.
Schluss mit der Plackerei! Mein Traum wird wahr.
Komm, trink was.
HENRY: Jimmys Team für den...
größten Raub in der Geschichte der USA. Der Überfall auf die Lufthansa.
Tommy und Carbone mussten
den Wächter überwältigen.
Frenchy und Joe Buddha mussten die Arbeiter zusammentreiben.
Johnny Roastbeef musste sie von der Alarmanlage fernhalten.
Selbst Stacks Edwards wurde eingespannt.
Er spielte Gitarre. Alle mochten ihn.
Er musste den LKW stehlen und diesen
später bei einem Freund verschrotten lassen.
Morrie machte uns halb wahnsinnig.
Trink was und Klappe!
HENRY: Er wollte
unbedingt einen Vorschuss auf die voraussichtliche Beute.
Nicht aus Misstrauen, er war nur einmal so.
[Lebhafte Rockmusik]
HENRY: Ich spannte alle ein. Selbst unseren ehemaligen Babysitter.
Wie war der Flug?
Alles Schwachköpfe in Pittsburgh.
Übertreibe mal nicht!
HENRY: Jedenfalls lohnt es sich.
Ist es wieder derselbe Säugling?
Nein, das ist Deirdras Kleine.
Zum Gähnen.
KAREN: Sie gleicht dir.
Das sagte die Stewardess auch.
[Lebhafte Rockmusik geht weiter]
HENRY: Halte dich zurück.
Du hast doch jede Menge!
Verteile es über den ganzen Tag. Langsam.
HENRY: Ich muss gehen. SANDY: Wohin?
Fang nicht wieder damit an! Wo sind meine Schlüssel?
Da drüben.
So ein Schweinestall!
Du hast einen Geschirrspüler.
SANDY: Die Nägel gehen drauf.
Sei schlauer.
Überall Pulver! Wenn man uns schnappt, kriegen wir lebenslänglich.
SANDY: Ganz locker. HENRY: Was machst du?
HENRY: Weißt du, ich muss... SANDY: Du musst nicht weg.
Lass sie doch warten.
[Lebhafte Rockmusik geht weiter]
SPRECHER: Niemand weiß, wie viel beim Überfall...
auf den Frachthof der Lufthansa erbeutet wurde.
Das FBI sagt $2.000.000. Die Flugpolizei spricht von 4 Millionen.
[Brüllt]
Jimmy!
Die Hurensöhne!
SPRECHER: ... vom Schauplatz des Flughafens.
Vermutlich handelt es sich um die höchste bei einem Raub erbeutete Summe.
In meine Arme!
So ein Genie!
JOHNNY: Frohe Weihnachten!
- Wer ist das? - Meine Frau.
Ich muss dir etwas zeigen.
Wunderschön, nicht?
Für meine Frau. Ich liebe dieses Auto.
Was habe ich dir gesagt?
Ich sprach mit dir.
Du solltest eine Weile nichts kaufen.
- Ein Auto! - Das Hochzeitsgeschenk meiner Mutter.
Ich habe geheiratet.
- Ein wunderschönes Auto. - Entschuldigen Sie uns.
JOHNNY: Ich habe geheiratet. JIMMY: Bist du wahnsinnig?
JOHNNY: Was regt dich so auf? JIMMY: Bist du doof?
1 Millionen Bullen sind unterwegs. Alle beobachten uns.
Und du kaufst ein verdammtes Auto.
Es ist auf meine Mutter zugelassen. Als Geschenk.
Egal!
Ich habe gesagt,
keine größeren Ausgaben. Was ist los mit dir?
Warum die Aufregung?
Weil du uns in den Knast bringst.
JIMMY: Was ist los mit dir? JOHNNY: Es tut mir Leid.
JOHNNY: Entschuldige. JIMMY: Was ist mit dir los?
Sorry, Jimmy.
Es ist auf meine Mutter zugelassen.
Was sagst du? Du Idiot!
JOHNNY: Entschuldige. JIMMY: Was habe ich gesagt?
Was habe ich dir gesagt? Kauf nichts, verstanden?
JIMMY: Kauf nichts!
Es tut mir Leid.
Er sollte ein Schild tragen!
Nicht zu fassen! Bist du blöd?
Entschuldigung.
CARBONE: Was ist? JIMMY: Zieh ihn aus.
- Warum? - Zieh ihn aus!
Habe ich nicht gesagt, keine Extravaganzen?
Der eine kauft einen Cadillac, der andere einen Nerz!
- Bringe es zurück. - Ich bringe es zurück.
Mir ist egal, was du tust. Bringe es einfach zurück.
- Bring ihn zurück! Schaffe ihn weg! - Ok. Los, Schatz.
[Sprechen Italienisch]
Verstanden?
STACKS: Dieser Drink ist besser als Sex.
Ich gehe zu Stacks. Wenn du einen Kerl ansiehst, bringe ich dich um.
Diese Eifersucht! Wehe, wenn ich einen ansehe!
Wie schön!
Ich habe gesagt: Nicht auffällig werden! Und was machen sie?
Ich habe euch überall gesucht.
Wie geht's? Frohe Weihnachten.
Ich brauche das Geld.
- Freue dich. Heute ist Weihnachten. - Ich brauche das Geld.
Ich will mein Geld.
- Ich habe meine Pflicht erfüllt. - Nicht jetzt.
Er schuldet es mir. Alle sind herausgeputzt.
Sie haben kassiert. Nur ich nicht!
- Nicht heute Abend. - Ich spreche mit ihm.
Ich kriege $500.000.
Es war der Coup seines Lebens.
Ich spreche mit ihm. Trink was.
- Ich spreche mit ihm. - Gift in meinen Augen.
BELLE: Alles ok? MORRIE: Nein.
Dein Anteil. Ein kleiner Vorgeschmack.
Wir haben es geschafft!
PETE: Jimmy. JIMMY: Ja.
JIMMY: Wer ist es? PETE: Ich bin es.
Pete? Einen Moment.
Mache es nicht wie Frankie und Johnny.
- Sei vernünftig. - Ja.
HENRY: Karen, Judy, Ruth, kommt her!
Ich habe den teuersten Baum gekauft.
- Gefällt er dir? - Sie gefallen mir alle.
Mir gefällt das goldene.
- Frohe Weihnachten. - Danke.
- Was? - Frohe Weihnachten.
HENRY: Und?
Frohes Hanukkah.
KAREN: Sehr witzig. HENRY: Kauf dir was Schönes.
[Leiser Blues]
HENRY: Die Lufthansa hätte unsere letzte Unternehmung sein sollen.
6 Millionen in bar. Genug für alle.
[Klopfen an der Tür]
[Leiser Blues geht weiter]
TOMMY: Hey, Stacks.
Mach auf!
Was ist los? Ich wusste es. Der Knallkopf ist nicht bereit.
- Hast du Kaffee gebracht? - Betreibe ich einen Lieferservice?
Frankie, mach Kaffee.
Keine Nutte im Bett?
Doch. Wo ist sie?
TOMMY: Immer ein Pornoheft oder eine Hure zur Hand.
STACKS: Wie spät ist es?
TOMMY: Halb zwölf. STACKS: Ich komme sofort.
TOMMY: Du kommst sogar zu deinem Begräbnis zu spät.
[Schuss knallt]
TOMMY: Was guckst du so? Los, wir gehen.
TOMMY: Was machst du? Das war ein Witz.
TOMMY: Lass den Kaffee hier.
[Leiser Blues]
HENRY: Stacks war immer ein Spinner gewesen.
Statt den LKW zu beseitigen, wie abgemacht, hatte er sich vollgedröhnt.
Bis er erwachte, hatten die Bullen den Lkw gefunden.
Sie zeigten alles im Fernsehen.
Am Lenker waren seine Fingerabdrücke.
Früher oder später würden sie bei ihm auftauchen.
[Leiser Blues geht weiter]
Ich muss mit dir sprechen.
- Trink was. - Ja, trink was.
Komm schon, heute wird gefeiert. Trink was.
Ich muss dich trotzdem sprechen.
Was?
- Was ist Stacks zugestoßen? - Vergiss ihn.
- Es wimmelt von Bullen. - Was können sie schon machen?
- Es steht in der Zeitung. - Er hat Angst.
Weshalb?
Zeitungen und TV sind voll davon.
JIMMY: Na und? TOMMY: Du machst dir zu viel Sorgen.
TOMMY: Alles bestens.
- Hast du es ihm gesagt? - Noch nicht.
- Was? - Rate.
Sie nehmen ihn auf.
Paulie schlägt dich vor?
Tommy.
Er darf Mitglied werden. Paulie bekam grünes Licht.
Kannst du das glauben? Der italienische Bastard.
Er ist gemacht. Er wird ein Boss. Eines Tages arbeiten wir für ihn.
Nicht zu glauben!
HENRY: Gratuliere!
Jetzt zeigen wir es ihnen!
Jimmy, ich suche dich überall! Hast du einen Augenblick Zeit?
Ich habe mir das Ding ausgedacht... Ich will mein Geld.
Ohne mich wäre nichts gelaufen. Er kann mich mal! Ich will mein Geld!
Ich will meinen Zaster!
Dieser billige Zigarettenschmuggler.
- Er kann mich mal. Ich will mein Geld. - Sag es ihm.
Hältst du endlich die Klappe?
Du kriegst dein Geld,
aber nerv uns nicht!
Sieh mich an.
HENRY: Es kommt alles ins Lot.
Henry.
[Singt]
Halb Ire, halb Italo. Ich singe mit italienischem Akzent.
[Morrie singt weiter]
[Singt weiter]
[Flotte Rockmusik]
HENRY: Ich merkte zum 1. Mal, dass Jimmy mit den Nerven am Ende war.
Er dachte an 8 Dinge zur gleichen Zeit.
Erzählt Morrie seiner Frau alles?
Der?
HENRY: Da wusste ich, dass Jimmy Morrie umlegen würde.
So ist das. So schnell geht es, umgelegt zu werden.
Er ist verrückt. Spricht mit jedem.
Er ist ein Waschweib. Es achtet keiner mehr auf das, was er sagt.
Er quatscht zu viel rum.
Bring ihn heute Abend mit.
- Ok? - Ok.
[Flotte Rockmusik geht weiter]
Du machst so. Entschuldige. Habe ich dich angespuckt?
Du nervst mich.
HENRY: Ich schindete nur Zeit.
Ich hatte noch bis 21 Uhr Zeit, Jimmy auszureden, Morrie zu beseitigen.
Vorläufig glaubte Jimmy noch, ich sei einverstanden.
TOMMY: Ich schlage ihn zu Boden. Er regt sich nicht mehr.
Ich bin wütend. Ich will ihn umlegen.
Wir wollen gerade reingehen.
Ich will mich nicht umsehen. Da macht Jimmy so.
Ich will mich nicht umsehen.
Er hebt den Kopf und macht: "Ah!"
Ich sage: "Sag das nicht!"
[Stottert]
"Wichser!"
Was machst du da? Ich stürze mich auf ihn.
Ich vermöble ihm die Birne.
Ich schlage ihn zu Brei. Ja, zu Brei.
Zu Brei schlage ich ihn.
Er liegt voll Blut auf dem Boden. Ich bin außer Atem.
Vergessen wir es für heute.
HENRY: Mir fiel ein Stein vom Herzen.
Morrie erfuhr nie,
wie nah er dem Tode gewesen war.
Er hätte es mir auch nie geglaubt.
MORRIE: Hast du jetzt Zeit? JIMMY: Du bist eine Nervensäge.
JIMMY: Du willst mir was sagen? Leg los.
Du bist ein Quälgeist.
Ich liebe dich.
- Ich tue alles für dich. - Nur Ruhe gibst du nicht.
JIMMY: Gehen wir Kaffee trinken. CARBONE: Zum Restaurant?
CARBONE: Auf dem Boulevard.
JIMMY: Wo? CARBONE: Rockway Boulevard.
- Gibt es dort Gebäck? - Sie haben alles.
Ich kaufe Belle was.
MORRIE: Hast du vom Match in Boston gehört? Schrecklich.
[Morrie ächzt]
Endlich!
So eine Nervensäge!
TOMMY: Was machen wir mit ihm?
JIMMY: Zerstückle ihn, schaff das Auto weg.
JIMMY: Ruf nachher an.
TOMMY: Zerstückeln wir ihn. CARBONE: In Ordnung.
TOMMY: Wohin gehst du?
CARBONE: Zerstückeln.
TOMMY: Bei Charlie! Nicht hier.
TOMMY: Fahr endlich los!
Ich setze ihn ans Steuer.
CARBONE: Der Motor ist kalt.
Nicht warmlaufen lassen! Haut ab!
HENRY: Wer ist da? KAREN: Belle. Mach auf.
BELLE: Ich bin Belle. Lass mich rein.
Morris ist nicht nach Hause gekommen. Irgendwas ist passiert.
HENRY: Beruhige dich.
Es ist ihm etwas zugestoßen.
Er wird irgendwo eingeschlafen sein.
Er ruft sonst immer an. Immer.
Es ist was passiert, und du weißt das.
Ich ziehe mich an und bringe dich nach Hause.
BELLE: Ich war neben dem Telefon. KAREN: Er spielt Karten.
- Was sage ich Belle? - Ist doch egal.
Sag ihr, er sei mit einem Flittchen durchgebrannt.
- Sieh her. - Sei anständig.
Warte es ab.
HENRY: Mach ihnen diese Freude nicht.
Aufwachen! Wir machen einen Ausflug.
[Henry lacht]
Ich halte sie auf Trab.
Bis später.
[Leise Instrumentalmusik]
HENRY: Jimmy zerriss alle Verbindungen zwischen ihm und dem Überfall,
aber mich betraf das nicht.
[Leise Instrumentalmusik geht weiter]
HENRY: Ich hatte ihm den Tipp gegeben, er machte mir ein Weihnachtsgeschenk.
Von da an hielt ich den Mund.
Ich kannte Jimmy. Er hatte das Geld. Es gehörte ihm.
Nur Paulie bekam was davon. Das war es.
Es machte ihn krank, mit den anderen zu teilen.
Lieber brachte er sie um.
Ich stellte keine Fragen.
Außerdem verdiente Jimmy an meiner Pittsburgh-Verbindung mit.
Noch Monate nach dem Überfall tauchten überall Leichen auf.
[Leise Rockmusik geht weiter]
[Kameras klicken]
HENRY: Als sie Carbone im Fleischwagen fanden,
mussten sie ihn
vor der Autopsie 2 Tage auftauen lassen.
HENRY: Ich habe Jimmy niemals so glücklich gesehen.
Er war wie ein Kind. Pittsburgh lief gut,
und über die Lufthansageschichte wuchs allmählich Gras.
Aber an jenem Morgen strahlte er,
weil es der Tag war, an dem Tommy vorgeschlagen wurde.
Jimmy war so aufgeregt, als ob er vorgeschlagen würde.
Er rief 4 Mal bei Tommy an.
Sie hatten ein Zeichen verabredet, das Jimmy das Ende der Zeremonie anzeigte.
TOMMY: Mama, wo bist du? MRS. DE VITO: Hier.
- Du bist hier? - Ich gehe jetzt.
- Gut siehst du aus. - Ja?
Du siehst toll aus. Sei vorsichtig. Gratuliere.
Male keine religiösen Bilder mehr!
MRS. DE VITO: Gott schütze dich! TOMMY: Tschüss.
HENRY: Wir bezeichneten uns stets als Gangster.
Wir sagten:
"Du wirst ihn mögen. Er ist ein Freund. Einer von uns."
Verstehen Sie?
Wir waren Freunde. Gangster.
[Leise Rockmusik geht weiter]
HENRY: Jimmy und ich konnten nicht vorgeschlagen werden. Irisches Blut.
Trotz meiner sizilianischen Mutter.
Man muss 100%iger Italiener sein,
sie müssen die Verwandten in die alte Heimat zurückverfolgen können.
[Leise Rockmusik geht weiter]
HENRY: Es ist die höchste Ehre.
Nachher gehörst du zu einer Familie.
Das heißt, es darf dich keiner verarschen.
Und du darfst jeden verarschen,
außer den anderen Mitgliedern.
Es ist ein Freibrief für Diebstahl, für alles.
TOMMY: Wann wurdest du aufgenommen?
MANN: Vor 30 Jahren. TOMMY: 30 Jahre?
TOMMY: Viel erlebt! Pike's Peak war damals noch flach.
HENRY: Für Jimmy war es, als würden mit Tommy...
wir alle vorgeschlagen.
Einer von uns würde jetzt Mitglied sein.
JIMMY: Wer ist dort? VINNIE: Vinnie.
Wie ist es gelaufen? Alles klar?
VINNIE: Es hat ein Problem gegeben. Wir haben alles versucht.
Was meinst du?
VINNIE: Er ist erledigt. Wir konnten es nicht verhindern.
VINNIE: Das war's. JIMMY: Was heißt das?
VINNIE: Er ist tot. Tot.
VINNIE: Das ist alles.
Ich habe es gewusst. Es darf nicht wahr sein.
[Weint]
- Was ist los? - Sie haben ihn umgelegt.
HENRY: Scheiße.
Bist du ok?
HENRY: Das war die Rache für Billy Batts
und noch vieles mehr.
MANN: Das ist es.
HENRY: Uns waren die Hände gebunden.
Batts war ein Mitglied, Tommy nicht.
Wir mussten tatenlos zusehen.
Es war eine Abrechnung unter Italienern.
Ein Schuss ins Gesicht,
so konnte der Sarg nicht offen gezeigt werden.
Sonntag, 11. Mai 1980 - 6 Uhr 55
[Flotte Rockmusik]
[Henry schnieft]
HENRY: Ich hatte volles Programm. Die Revolver mussten zu Jimmy,
zum Anpassen von Schalldämpfern.
Ich musste meinen Bruder aus dem Krankenhaus holen
und neuen Stoff für Lois holen,
um dann zu einem Kunden nach Atlanta zu fliegen.
[Flotte Rockmusik geht weiter]
Ich wusste, er wollte die Ware nicht. Ich musste das Geld wohl abschreiben.
Ich kaufte sie, weil er sie wollte. Und jetzt will er sie nicht mehr.
Die passen nicht!
Die bezahle ich nicht!
HENRY: Ich sagte nichts. Jimmy war stocksauer.
Die Drogen weichen dein Hirn auf.
JIMMY: Verstanden? HENRY: Ich nehme sie zurück.
[Flotte Rockmusik]
8 Uhr 05
HENRY: Die Jungs in Pittsburgh wollten stets Waffen.
Ich war daher fast sicher,
doch noch kassieren zu können.
[Flotte Rockmusik geht weiter]
[Reifen bremsen]
Mein Gott.
8 Uhr 45
HENRY: Michaels Arzt wollte mich gleich ins Bett stecken.
Was ist mit Ihnen?
Ich hatte beinahe einen Unfall...
HENRY: Ich sagte, wir hätten gefeiert.
- Mir geht es gut. - Kommen Sie mit.
HENRY: Mir geht es gut. DOKTOR: Ich untersuche Sie.
Los.
[Flotte Rockmusik]
HENRY: Er gab mir Valium
und schickte mich nach Hause.
Ich wollte Michael absetzen und dann Karen mitnehmen.
HENRY: Siehst du den Hubschrauber?
Dort oben. Ich glaube, er folgt mir.
- Spinnst du? - Wirklich.
Ich weiß nicht, was los ist.
Das ist das 3. Mal, dass ich ihn sehe. Beim Krankenhaus.
Ich musste ein paar Mal anhalten. Er war immer da.
Ich fuhr durch die ganze Stadt, und er war immer über mir.
[Flotte Rockmusik geht weiter]
HENRY: Ich machte das Abendessen.
11 Uhr 30
Ich begann mit den Vorbereitungen.
Michaels Lieblingsessen: Ziti mit einer Fleischsoße,
geröstete Peperoni
und Bohnen mit Olivenöl. Zudem hatte ich schöne Rippchen,
die gut geschnitten waren
und die ich als Vorspeise servieren wollte.
Ich war ungefähr 1 Stunde zu Hause.
Ich wollte zeitig essen,
damit ich dann die Waffen ausladen konnte.
Dann das Paket für Lois holen,
um es später mit nach Atlanta zu schicken.
Der Hubschrauber war nicht mehr da.
Behalte die Soße im Auge. Bleibt bei Onkel Michael.
HENRY: Ich vertraute die Soße Michael an und fuhr mit Karen los.
[Flotte Rockmusik geht weiter]
Ich sehe ihn.
- Er ist dort drüben. - Scheiße!
HENRY: Das war er. KAREN: Da ist er.
Wir fahren zu deiner Mutter.
Ich habe es dir gesagt.
Es ist lustig.
- Deswegen geht die Welt nicht unter. - Wir fahren zu deiner Mutter.
[Flotte Rockmusik geht weiter]
Sie soll draußen nichts berühren. Nichts.
Warum bist du nicht bei deiner Mutter?
[Beschwingte Rockmusik]
Wir gehen einkaufen.
Er folgt mir seit heute früh.
12 Uhr 30
Ich sage es dir.
Er sagt, ich sei paranoid.
Ich sollte den verfluchten Heli zu ihm dirigieren!
Wir gehen hinein.
13 Uhr 30
- Er ist weg. - Ich höre nichts.
Gehen wir zu deiner Mutter.
[Beschwingte Rockmusik geht weiter]
15 Uhr 30
HENRY: Sind sie gut? MANN: Wunderbar.
Ich sagte ja, du bist paranoid. Hab ich es nicht gesagt?
Ich brauche eine Linie.
Damit du Hubschrauber siehst? Ich zeige dir welche.
KAREN: Ich habe heute genug Hubschrauber gesehen.
HENRY: Ich wollte den Stoff für Lois zu Hause abpacken.
Vorher musste ich ihn bei Sandy mit Chinin verschneiden.
Ich wusste, Sandy würde Stunk machen.
Danach musste ich fertig kochen und Lois für die Reise vorbereiten.
- Es ist Sandy. Was ist los? - Sie ist sauer.
SANDY: Wann kommst du? HENRY: In 1 Stunde.
SANDY: Bleibst du? HENRY: Ich kann nicht. Mein Bruder ist da.
Wir besprechen das später. In Ordnung?
[Beschwingte Rockmusik geht weiter]
[Telefon klingelt]
LOIS: Hallo? HENRY: Ich bin es. Bist du bereit?
Michael soll die Soße nicht anbrennen lassen.
- Die Soße nicht anbrennen lassen. - Ich rühre ständig.
HENRY: Du weißt, was zu tun ist? LOIS: Ja, ja.
Sag nicht "Ja, ja"! Es ist sehr wichtig.
Telefoniere ja nicht von zu Hause aus!
Geh in die Kabine! Verstanden?
Hältst du mich für blöd?
Tu, was ich gesagt habe.
LOIS: Kotzbrocken!
HENRY: Tu, was ich gesagt habe. LOIS: Ok.
Nicht zu fassen! Eine wie die andere! Alle gleich!
- Was hat er gesagt? - Nichts.
HENRY: Was macht sie wohl jetzt?
Nach dem, was ich ihr gesagt habe? Nach all der "Ja, ja"-Scheiße?
Sie ruft von meinem Haus an.
Wenn ich abgehört wurde,
wussten die jetzt alles.
Bis hin zur Flugnummer.
18 Uhr 30
Zu Hause begann ich sofort mit dem Kochen.
Ich hatte noch etwas Zeit bis zum Flug.
Ich bat meinen Bruder, den Herd zu überwachen.
Den ganzen Tag hat der Arme Hubschrauber und Tomatensoße gesehen.
Ich musste zu Sandy, um den Stoff zu verschneiden.
20 Uhr 30
[Hustet]
[Flotte Bluesmusik]
Du denkst: Ein Fick auf die Schnelle und Adieu?
- Komm. - Hast du was Besseres vor?
Sag das nicht.
- Bist du ok? - Ja.
Glaubst du mir?
HENRY: Der letzte? SANDY: Ja.
[Flotte Bluesmusik geht weiter]
[Lacht]
Lügner! Ich hasse dich!
22 Uhr 45
Du sollst den Hund nicht vom Tisch
von deinem Teller füttern.
- Ich muss. - Du musst nicht.
Ich muss nach Hause.
Nach Hause?
Ich hefte dir den Stoff ans Bein.
Wir müssen bald weg.
Ich brauche meinen Hut.
Vergiss deinen verdammten Hut!
Denkst du, ich fahre nach Rockaway, um deinen Hut zu holen?
Er ist mein Glücksbringer. Ich fliege nie ohne ihn.
Weißt du, worum es hier geht?
Ich fliege nicht ohne meinen Hut.
HENRY: Was sollte ich machen?
Ich versteckte den Stoff, fuhr mit ihr los.
Ein Hut?
[Schneller Schlagzeugrhythmus]
HENRY: Was ist da los?
POLIZIST: Polizei! Keine Bewegung!
Ich schieße dir dein Gehirn raus! Mach den Wagen aus!
HENRY: Zuerst dachte ich, es sei aus.
Dann merkte ich, dass es Bullen waren.
Nur Bullen reden so.
POLIZIST: Beweg dich nicht!
HENRY: Wenn es Gangster gewesen wären, hätte ich nichts gehört.
Ich wäre tot gewesen.
Michael! Schließ die Tür!
[Schläge gegen die Tür]
[Polizisten schreien]
[Keuchen]
Das Nachspiel
POLIZIST: Sprich mit mir. Wann bist du zum letzten Mal verhaftet worden?
POLIZIST: Ich rede mit dir.
Du redest nicht mit mir? Egal.
POLIZIST: 25 Jahre Knast! Da bleiben wenig gute Freunde.
HENRY: Ich hatte die Typen im Hubschrauber
für Diebstahlfahnder gehalten. Aber sie waren vom Rauschgiftdezernat.
Ich will einen Anwalt.
HENRY: Sie waren mir seit 1 Monat auf der Spur.
POLIZIST: Deine Kumpel sind alle hier.
Ich lasse nicht locker! Das wird ein Spaß!
Jedes von den Dingern bringt weitere 25 Jahre.
POLIZIST: 25 Jahre! Ich nehme deine Birne in die Mangel!
Habt ihr eingekauft?
Backt ihr einen Kuchen?
Ist da was Brauchbares drin?
Gut?
[Polizist kichert]
POLIZIST: Adieu, Knallkopf!
POLIZIST: Wir sehen uns in Attica.
KAREN: Jimmy hat mir Geld angeboten.
Er will nur wissen, was läuft. Er will dich sprechen.
Verdammter Jimmy!
Ich muss mit Paulie ins Reine kommen, sonst bin ich tot.
Dann bist du hier sicherer.
Sie können mich hier auch umlegen.
Sie haben Angst, dass ich singe.
Sie schneiden mich schon. Ich muss hier raus.
HENRY: Karens Mutter belastete ihr Haus und bezahlte die Kaution.
Ich fürchtete, sofort umgelegt zu werden.
Ich wusste, Paulie fackelte nicht lange.
Auch Jimmy beunruhigte mich.
Wenn Paulie erfuhr, dass er in der Drogensache mit drin war,
legte er ihn um. Das wusste Jimmy.
Das ist die schlimme Sache.
Ich fühlte mich erst zu Hause sicher.
Ich hatte vor, den Stoff, den die Bullen nicht gefunden hatten,
zu verkaufen und unterzutauchen, bis sich die Lage geklärt hatte.
HENRY: Scheiße!
HENRY: Wo ist der Stoff? KAREN: Das WC runtergespült.
Was?
Was sollte ich anderes tun?
Das waren $60.000! Ich brauche das Geld.
Sie hatten einen Durchsuchungsbefehl.
Ich habe mit dem Geld gerechnet. Es war alles, was wir noch hatten.
Sie hätten ihn gefunden!
- Quatsch! Nie im Leben! - Doch, ich schwöre es dir!
Sie hätten ihn gefunden.
[Karen schreit]
Warum hast du das getan?
KAREN: Sie hätten ihn gefunden. HENRY: Warum?
Großer Gott!
KAREN: Ich musste es tun. HENRY: Großer Gott!
[Henry und Karen weinen]
[Hupen]
HENRY: Paulie, es tut mir aufrichtig Leid.
Ich weiß, ich habe Mist gebaut.
Ja, das hast du.
Jetzt bin ich geheilt.
Du kannst mir vertrauen. Ich bin clean.
Du hast mich angelogen.
Du hast mich zum Narren gehalten.
Wie einen Fremden.
HENRY: Nach dem, was du gesagt hattest...
Ich schämte mich.
Ich schäme mich auch jetzt.
Aber ich habe sonst niemanden.
Ich habe nur dich, und ich brauche deine Hilfe.
Da nimm.
Jetzt muss ich dir den Rücken drehen.
HENRY: Er gab mir $3.200.
$3.200 für ein ganzes Leben.
Das reichte nicht mal für den Sarg.
HENRY: Wir müssen verschwinden. KAREN: Ich will nicht.
Soll ich alles im Stich lassen und mich irgendwo verstecken?
Ich will das nicht.
Wenn wir hier bleiben, sind wir tot.
Kapierst du?
Sie haben Recht.
Du leidest an Verfolgungswahn.
Wie geht es ihm?
Er kommt zurecht.
Er ist sauber.
Gut. Das freut mich.
Was fragen sie ihn?
KAREN: Keine Ahnung.
Ich habe andere Sorgen. Ich habe kein Geld.
Die Mädchen lesen die Zeitung.
Er soll anrufen.
Sag es ihm gleich. Es ist wichtig.
Er weiß nicht, dass ich hier bin. Er ist wie verrückt.
- Da, nimm fürs Erste. - Danke, Jimmy.
Es wird alles gut werden.
JIMMY: Ich habe schöne Diorkleider. Willst du sie?
Wähle dir ein paar aus.
- Für Mutter. - Wie du willst.
Nein, ich habe sie im Lager um die Ecke.
Gestohlene Ware, deshalb ist es dort.
Bis bald.
- Danke. - Kopf hoch.
- Ich versuche es. - Er soll anrufen.
KAREN: Hier? JIMMY: Weiter unten.
Um die Ecke.
Ja, dort.
JIMMY: Nein, geh rein. Sie sind dort.
KAREN: Ich habe es eilig.
KAREN: Mutter hütet die Kinder. Ich muss gehen.
Ich komme ein andermal!
Karen!
[Karen weint]
Was ist passiert?
KAREN: Nichts.
HENRY: Was ist passiert? KAREN: Ich hatte Angst.
Die Schlüssel?
- Was ist passiert? - Ich hatte solche Angst.
- Geht es wieder? - Ja.
[Karen schluchzt]
HENRY: Man sagt dir nie, dass man dich umlegen wird.
So läuft das nicht.
Man beschimpft und verflucht dich nicht wie im Kino.
Deine Mörder kommen lächelnd, nennen sich deine Freunde.
Leute, die sich immer um einen kümmerten.
Sie kommen, wenn du am Boden bist und ihre Hilfe mehr denn je brauchst.
Ich verabredete mich mit Jimmy in einem belebten Café.
Als ich kam, war er schon dort.
Er hatte einen Fenstertisch, damit er den Parkplatz überwachen konnte.
Er wollte sicher sein, dass mir keiner gefolgt war.
Er war nervös. Er hatte sein Essen nicht angerührt.
Es schien alles normal zu sein.
Wir wollten meinen Prozess besprechen.
Aber ich fühlte, dass er herausfinden wollte, ob ich aussagen würde.
Ich habe dir immer gesagt, besprich nichts am Telefon.
Verstehst du es jetzt?
Die Chancen stehen gut, dass du ungeschoren wegkommst.
Erinnerst du dich an den Kerl aus Manhattan?
Er hat gesungen. Hat alle ans Messer geliefert.
Ich weiß, wo er sich versteckt.
Verstehst du?
Was dagegen, ihn zu übernehmen?
Durchaus nicht.
Ohne Zeugen haben sie nichts.
HENRY: Jimmy hatte mich noch nie mit so was betraut.
Jetzt sollte ich plötzlich mit Anthony nach Florida.
Ich begriff, dass ich nicht lebend zurückkäme.
Noch einmal: Ich will nicht an einen Ort,
wo es kalt ist.
Sie können nicht wählen.
Wer immer das entscheidet,
nicht irgendwohin, wo es kalt ist.
Er hat schwache Bronchien.
Das werden wir berücksichtigen.
Keinen kalten Ort.
Wie ist das mit meinen Eltern?
Wieso?
Werde ich eine Möglichkeit haben, sie zu sehen,
mit ihnen in Verbindung zu bleiben?
Nein.
Moment mal. Heißt das, wenn meinen Eltern
etwas zustößt, wenn sie krank werden, kann ich nicht zu ihnen?
Vielleicht, wenn sie krank sind.
Wenn besondere Umstände eintreten...
Ich kann das nicht, Henry.
Ich kann sie nicht im Stich lassen.
Karen, ich habe es dir gesagt.
Ich mache es nur, wenn du und die Kinder mitkommen.
Ohne dich kann ich es nicht.
Tu, was du willst, aber es ist so.
KAREN: Sie brauchen ihn, nicht mich. POLIZIST: Richtig.
Es ist mir egal, ob Sie gehen oder nicht.
Wenn er der bessere Zeuge ist, wenn Sie gehen, sollten Sie es tun.
Mir tun sie nichts.
POLIZIST: Er kommt ins Schutzprogramm. Sie kriegen ihn nicht.
Sie kommen nur über Sie und lhre Kinder an ihn ran.
POLIZIST: Wenn er einwilligt, sind Sie in Gefahr.
KAREN: Ich weiß nicht. POLIZIST: Spielen Sie nicht
die Unschuld vom Lande.
Ich habe mir die Bänder angehört. Sie sprechen von Kokain.
Immer, wenn Sie mit Henry telefonierten.
Ob er verurteilt wird
oder nicht, sie werden ihn umlegen.
POLIZIST: Das wissen Sie beide.
HENRY: Was ist mit den Kindern? Schule?
KAREN: Was passiert?
MANN: Fahrt zur Wall Street, dort sind die Verbrecher.
MANN: Wer Ihnen diese Anzüge verkaufte, hat Humor.
Wir sind lhre einzige Rettung.
Sie bleiben am Leben und kommen nicht ins Gefängnis.
ANWALT #1: Heute Morgen erzählten Sie von lhrer Jugend.
HENRY: Es war einfach unterzutauchen.
Das Haus war auf Schwiegermutter eingetragen.
Die Autos auf meine Frau.
Mein Sozialversicherungsausweis und mein Führerschein waren gefälscht.
Ich habe nie gewählt oder Steuern bezahlt.
Nur Geburtsurkunde und Polizeiprotokoll bewiesen, dass es mich gab.
ANWALT #1: Ist er hier? HENRY: Ja.
ANWALT #1: Zeigen Sie bitte auf ihn.
Herr Hill hat den Angeklagten James Conway identifiziert.
Kennen Sie Paul Cicero?
ANWALT #1: Ist er hier? HENRY: Ja.
ANWALT #1: Zeigen Sie auf ihn.
Mr. Hill hat den Angeklagten Paul Cicero identifiziert.
Ich habe ein Dokument...
HENRY: Am schwersten fiel es mir, meinen Lebensstil aufzugeben.
Ich liebte es noch.
Wir lebten wie die Filmstars mit Muskeln.
Wir hatten alles.
Unsere Frauen, Mütter und Kinder profitierten mit.
Ich hatte Kisten voll Diamanten in der Küche versteckt.
Und Koks neben dem Bett.
ANWALT #2: Die Leute nennen sie Ratten, weil sie alles tun, um zu überleben.
ANWALT #1: Einspruch. RICHTER: Einspruch stattgegeben.
Ich weiß nichts über Ratten.
ANWALT #2: Sie wissen alles!
ANWALT #1: Einspruch. Angesichts der Gewalt...
HENRY: Ein Anruf genügte, meine Wünsche wurden erfüllt.
Autos, Schlüssel zu einem Dutzend Wohnungen.
Ich verwettete 20 Riesen an einem Wochenende.
Dann ging ich zu Kredithaien, um die Buchmacher zu bezahlen.
Es spielte keine Rolle.
Wenn ich blank war, machte ich einen Überfall.
Wir leiteten alles.
Wir bestachen die Bullen, die Anwälte, die Richter.
Alle machten sie die hohle Hand. Alle waren zu haben.
All das ist jetzt vorbei.
HENRY: Das ist das Schwierigste.
Heute ist alles anders.
Ich warte auf ein Wunder, wie alle anderen auch.
Das Essen ist erbärmlich.
Ich bestellte Spaghetti Marinara
und kriegte Eiernudeln mit Ketchup.
Ich bin ein Durchschnittsniemand.
Und werde als Spießer sterben.
[Lebhafte Rockmusik]
[Lebhafte Rockmusik geht weiter]
Henry Hill steht noch immer unter Polizeischutz.
1987 wurde er in Seattle wegen eines Rauschgiftdelikts verhaftet.
Er erhielt 5 Jahre auf Bewährung. Seitdem ist er sauber.
1989 trennten sich Henry und Karen nach 25jähriger Ehe.
Paul Cicero starb 1988 im Gefängnis an einer Erkrankung der Atemwege.
Er wurde 73 Jahre alt.
Jimmy Conway verbüßt eine Strafe von 20 Jahren wegen Mordes
im Gefängnis des Staates New York. Er kann nicht vor 2004
auf Bewährung entlassen werden. Dann ist er 78.
[Lebhafte Rockmusik geht weiter]
[Leise Rockmusik]
[Leise Rockmusik geht weiter]
[Leise Rockmusik verhallt]